(dopo
aver tradotto il passo)
Una riflessione per comprendere la cultura classica
Osserva con quali movenze è descritta la natura e la forza diffusiva
della della sua capacità generativa. Quali aspetti del cosmo vengono portati in
primo piano in questo quadro?
I termini rilevanti di questo passo rimandano a sfere semantiche
affini e costituiscono una vera e propria rete di isotopie. Quale aspetto della
natura evidenziano? Quali risonanze emotive suscitano nel lettore?
Aeneadum
genetrix,
(Aeneadum:
genitivo pl. arcaico. In seguito ne puoi riconoscere altri)
hominum
divumque voluptas,
alma
Venus,
(si tratta
di un’invocazione: ciò ti spiega l’assenza di qualsiasi predicato verbale. In
che caso sono Venus e tutti gli elementi che con essa concordano?)
caeli subter labentia
signa
quae
mare navigerum,
(che pronome riconosci? A chi si
riferisce?)
quae terras frugiferentis concelebras,
per te quoniam
genus omne animantum concipitur
(che tipo di subordinata individui?)
(che compl. è per te?)
visitque
exortum
lumina solis:
(qual è il sogg.?)
(che modo è exortum?
Con cosa concorda? Attenzione alla diatesi)
te,
dea, te fugiunt
venti,
(osserva la
ridondanza: che funzione ha in questo caso?)
te
nubila caeli adventumque tuum,
(quale
predicato è sottinteso?)
tibi
suavis
daedala tellus summittit
flores,
(osserva la
disposizione delle parole che si avvicina alla forma del versus
aureus, corretta con un chiasmo)
tibi
rident
aequora ponti
(osserva in
questo passo il poliptoto del pronome)
placatumque nitet diffuso lumine caelum.
(con cosa
concorda placatum?)
Nam
simul ac species patefactast verna diei
(patefactast equivale per
aferesi a patefacta est)
et reserata viget genitabilis aura favoni,
aeriae
primum volucres te, diva, tuumque significant initum
perculsae corda tua vi.
Inde
ferae pecudes persultant
pabula laeta
et
rapidos
tranant
amnis:
ita
capta lepore
te
sequitur
cupide
quo pergis
quamque inducere.
(il pron. indef. quamque
è anche il sogg. logico di sequitur. Ciò ti spiega la presenza di capta)
denique
per maria ac
montis fluviosque rapaces frondiferasque domos avium camposque
virentis
omnibus incutiens
blandum
per pectora amorem
(che modo è incutiens?
Con chi concorda?)
efficis
ut cupide generatim saecla propagent.
(che tipo di subordinata riconosci?)
Nessun commento:
Posta un commento