(In questo brano numerosi elementi sono
sottintesi e devono essere desunti dal contesto. Tieni inoltre conto che vi
sono molti verbi appellativi: quale complemento richiedono tali verbi oltre al
compl. oggetto?)
Τὴν δὲ γενομένην ἐπωνύμιαν τῷ Ῥωμύλῳ τὸν Κυρῖνον
οἱ
μὲν Ἐνυάλιον προσαγορεύουσιν,
οἱ
δ’
ὅτι καὶ τοὺς πολίτας Κυρίτας ὠνόμαζον,
οἱ
δὲ
τὴν αἰχμὴν ἢ τὸ δόρυ τοὺς παλαιοὺς κύριν ὀνομάζειν,
καὶ Κυρίτιδος Ἥρας ἄγαλμα καλεῖν
ἐπ’αἰχμῆς ἱδρύμενον,
δόρυ Ἄρεα προσαγορεύειν
ἐν δὲ τῇ Ῥηγίᾳ καθιδρυμένον
καὶ δόρατι τοὺς ἐν πολέμοις ἀριστεύοντας γεραίρειν·
ὡς οὖν ἀρήιόν τινα τὸν Ῥωμύλον ἢ αἰχμητὴν θεὸν
ὀνομασθῆναι Κυρῖνον.
Ἱερὸν
μὲν οὖν αὐτοῦ κατεσκευασμένον ἐστὶν ἐν τῷ λόφῳ
τῷ Κυρίνᾳ προσαγορευομένῳ δι’ἐκεῖνον.
Nessun commento:
Posta un commento