Plutarco: Origine del nome di Quirino (struttura commentata)

(In questo brano numerosi elementi sono sottintesi e devono essere desunti dal contesto. Tieni inoltre conto che vi sono molti verbi appellativi: quale complemento richiedono tali verbi oltre al compl. oggetto?)

Τὴν δὲ γενομένην ἐπωνύμιαν τῷ Ῥωμύλῳ τὸν Κυρῖνον

(τῷ Ῥωμύλῳ dipende da γενομένην -il cui significato va ricondotto al verbo εἰμί -; quindi che valore può avere un dativo dipendente da esso?)

οἱ μὲν Ἐνυάλιον προσαγορεύουσιν,

(la successione οἱ μέν … οἱ δέ … οἱ δέ segna la struttura della frase; che significato assumono gli articoli in questa forma?)

οἱ δ’

(qui ovviamente è sottinteso un verbo principale)

ὅτι καὶ τοὺς πολίτας Κυρίτας ὠνόμαζον,

(quale dei valori di  ὅτι con l’indicativo è qui il più adatto?)

(καὶ non è qui usato per congiungere due termini)

οἱ δὲ

(qui è sottinteso un verbo di dire)

τὴν αἰχμὴν ἢ τὸ δόρυ τοὺς παλαιοὺς κύριν ὀνομάζειν,

(qual è il soggetto? esso sarà il soggetto anche degli infiniti seguenti)

καὶ Κυρίτιδος Ἥρας ἄγαλμα καλεῖν

ἐπ’αἰχμῆς ἱδρύμενον,

(con cosa concorda questo participio?)

δόρυ Ἄρεα προσαγορεύειν

ἐν δὲ τῇ Ῥηγίᾳ καθιδρυμένον

καὶ δόρατι τοὺς ἐν πολέμοις ἀριστεύοντας γεραίρειν·

(osserva il sintagma; che funzione ha questo accusativo?)

ὡς οὖν ἀρήιόν τινα τὸν Ῥωμύλον ἢ αἰχμητὴν θεὸν ὀνομασθῆναι Κυρῖνον.

(dipende sempre dal verbo di dire dell’ultimo οἱ δέ)

(costruisci in questo modo: οὖν τὸν Ῥωμύλον ὀνομασθῆναι Κυρῖνον ὡς ἀρήιόν τινα ἢ αἰχμητὴν θεὸν)

Ἱερὸν μὲν οὖν αὐτοῦ κατεσκευασμένον ἐστὶν ἐν τῷ λόφῳ

(κατεσκευασμένον ἐστὶν: la forma perifrastica sottolinea il valore stativo del perfetto)

τῷ Κυρίνᾳ προσαγορευομένῳ δι’ἐκεῖνον.

(attenzione che qui non si tratta di un participio sostantivato perché dev’essere concordato con un altro termine; quindi come va reso l’articolo?)

(Κυρίνᾳ significa Quirinale ed è un complemento predicativo)