Fedro: La volpe e la cicogna (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

Come nelle favole di Esopo, anche in questa di Fedro osservi la presenza di animali parlanti che incarnano vizi e virtù degli uomini. Quale difetto umano è rappresentato dalla volpe?

Quale tipo intuitivo di giustizia viene qui proposto?

Secondo te cosa significa il fatto che i due protagonisti, pur appartenendo alla stessa società (parlano la stessa lingua; intrattengono relazioni sociali), sono di specie diversa?

Dove individui la morale della favola?

Nulli nocendum:

(quale elemento verbale è sottinteso? Che tipo di forma perifrastica riconosci?)

(attento al caso di nulli!)

si quis vero laeserit,

(che pronome è quis? Per quale motivo viene qui usato?)

(attenzione alla consecutio)

multandum simili iure

(quale elemento verbale è sottinteso? Che tipo di forma perifrastica riconosci?)

fabella admonet.

(quale tipo di subordinata è retta da questo predicato?)

Vulpes dicitur

(che tipo di costruzione riconosci?)

ad cenam ciconiam prior invitasse

(attenzione alla consecutio)

(con chi concorda prior? Attenzione al grado! In che grado si trova? Tieni conto della costruzione presente in questo periodo)

et illi in patina liquidam posuisse sorbitionem,

(attenzione al caso di illi)

quam nullo modo potuerit ciconia

(che pronome riconosci? A cosa si riferisce?)

(qual è il sogg.?)

gustare

esuriens.

(con chi concorda? Quale valore potrebbe qui avere, tenuto conto del contesto?)

Quae vulpem cum revocasset,

(che tipo di pronome riconosci? Tuttavia come viene qui usato?)

intrito cibo plenam lagonam posuit:

(in che caso si trova cibo? Controlla la costruzione di plenam)

(che modo è intrito?con cosa concorda?)

huic rostrum inserens

(con chi concorda?)

satiatur ipsa

(qual è il sogg.?)

et torquet convivam fame.

Quae cum lagonae collum frustra lamberet,

(anche questo pronome è qui usato con lo stesso valore di poco fa)

(attenzione alla consecutio)

peregrinam sic locutam volucrem

(quale elemento verbale è sottinteso? Attenzione alla diatesi del verbo!)

(da cosa dipende questa proposizione?)

accepimus:

«quisque debet

(perché qui è usato il pronome quisque? Osserva nel testo originale da quale tipo di aggettivo esso è preceduto)

sua exempla aequo animo pati».

(attenzione alla diatesi del verbo)