Sallustio: Promesse di Catilina ai congiurati (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

I congiurati si lasciano allettare dalle promesse di Catilina. Dove ne trovi l’elenco? Quali ambiti esse riguardano?

Quali elementi Catilina porta per garantire ai congiurati il successo della cospirazione? Osserva l’intreccio di legami politici, militari e personali che caratterizza la situazione romana al tempo delle guerre civili.

Postquam accepere ea homines,

(osserva l’uso delle forme verbali sincopate)

(qual è il sogg.?)

quibus mala abunde omnia erant,

(a chi si riferisce questo pronome?)

(tenendo conto del caso di quibus e del verbo che funge da predicato, che tipo di costruzione riconosci?)

sed neque res neque spes bona ulla,

(quali elementi sono sottintesi? Li puoi facilmente ricavare dal passo)

tametsi illis magna merces videbatur

quieta movere,

tamen postulavere plerique,

ut proponeret,

(che proposizione è? Se consideri il verbo della reggente, puoi comprendere che non si tratta di una finale)

quae condicio belli foret,

(qui hai una serie di proposizioni di tipo…? Osserva il pronome che le introduce e il significato del verbo che le regge)

(la forma foret equivale alla più comune… In che modo e tempo si trova?)

quae praemia armis peterent,

quid opis aut spei ubique haberent.

(osserva che qui hai un pronome e un avverbio, dello stesso tipo, coordinati dal -que)

(in che compl. si trovano opis e spei? Tieni conto che sono retti da un pronome)

Tum Catilina polliceri tabulas novas, proscriptionem locupletium, magistratus, sacerdotia, rapinas, alia omnia,

(che valore ha questo infinito? Tieni conto che il sogg. si trova in nomin.)

quae bellum atque lubido victorum fert;

(che pronome è? A cosa si riferisce?)

praeterea esse in Hispania citeriore Pisonem,

(da questo punto in poi inizia un discorso indiretto; puoi facilmente renderlo facendo dipendere queste proposizioni da un verbo di “dire”: “Catilina diceva che”)

(qual è il sogg.?)

in Mauretania cum exercitu P. Sittium Nucerinum,

consili sui participes;

(con chi concorda participes?)

(osserva il tipo di possessivo usato: chi è dunque il possessore del consilium?)

petere consulatum C. Antonium,

(qual è il sogg.?)

quem speraret

(a chi si riferisce questo pronome?)

sibi collegam fore,

(osserva il tipo di pronome presente; a chi si riferisce?)

hominem

(di quale complemento hominem è apposizione?)

et familiarem

et omnibus necessitudinibus circumventum;

cum eo se consulem initium agundi facturum.

(quale elemento verbale è sottinteso con facturum? Qual è la consecutio temporum?)

(anche qui osserva i tipi diversi di pronome usati per comprendere a chi ciascuno di essi si riferisce)

(tieni conto che se e consulem, pur collegati tra di loro, non esprimono lo stesso complemento)

(che modo è agundi? Da quale sostantivo dipende?)