Plauto: Anfitrione – Argumenta (struttura commentata)

Gli argumenta riassumono la trama della commedia. Sono in senari giambici e furono composti probabilmente da grammatici di età imperiale. Il secondo assume la forma dell’acrostico.

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

Che idea della divinità si può ricavare da una trama come questa? Che rapporto hanno qui gli dèi con gli uomini?

In ogni caso dèi ed uomini non sono sullo stesso piano; da quale elemento lo riconosci?

Argumentum I

In faciem versus Amphitruonis

(che modo è? Con chi concorda?)

(osserva il sintagma sottolineato)

Iuppiter,

dum bellum gereret cum Telobois hostibus,

(il sogg. sottinteso è Anfitrione)

Alcmenam uxorem cepit usurariam.

Mercurius formam Sosiae servi gerit

absentis;

(che modo è? Con chi concorda?)

his Alcmena decipitur dolis.

(osserva il sintagma sottolineato; la diatesi del verbo ti indica di che compl. si tratta)

postquam rediere veri Amphitruo et Sosia,

(qual è il sogg.?)

(riconosci a cosa corrisponde la forma sincopata del verbo?)

uterque deluduntur in mirum modum.

(ricorda il significato del pronome per comprendere la persona del predicato)

Hinc iurgium,

(che predicato è sottinteso? Osserva che compl. è espresso dall’avverbio di luogo)

tumultus uxori et viro,

donec

(dove riconosci il predicato di questa proposizione?)

cum tonitru voce missa ex aethere

(con che funzione è qui usato il participio?)

adulterum se Iuppiter confessus est.

Argumentum II

Amore captus Alcumenas

(che modo riconosci? Con chi concorda?)

(osserva il sintagma sottolineato; da quale sostantivo è retto Alcumenas?)

(che caso è Alcumenas? Tieni conto che si tratta di un nome greco e che in latino qui conserva la desinenza greca)

Iuppiter mutavit sese in formam eius coniugis,

(osserva il pronome eius; esso corrisponde ad un possessivo italiano; chi è il possessore?)

pro patria Amphitruo dum decernit cum hostibus.

(ovviamente la congiunzione subordinante deve essere spostata all’inizio della proposizione)

Habitu Mercurius ei subservit Sosiae.

(osserva il sintagma sottolineato; da quale sostantivo è retto Sosiae?)

Is

advenientis

(che modo riconosci? Con chi concorda? Per il caso tieni conto che nel latino preclassico la desinenza -is non si usa solo per il genitivo singolare)

servum ac dominum frustra habet.

Turbas uxori ciet Amphitruo,

atque invicem raptant pro moechis.

(qui osservi un brusco cambio di sogg.; qual è il sogg. della prima proposizione? Nella seconda invece i sogg. sono Anfitrione e il suo rivale Giove)

Blepharo

captus arbiter

(che modo riconosci? Con chi concorda?)

non quit

decernere

uter sit Amphitruo.

(ricorda il significato di uter; che tipo di proposizione introduce?)

Omnem rem noscunt;

geminos Alcumena enititur.

(qui il verbo ha un significato particolare)