Diodoro Siculo: Disaccordo tra gli Ateniesi sul concetto di πάτριος πολιτεία [D] (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Quali sono i due partiti politici ateniesi? Quali sono i nomi che li definiscono? Riassumi le loro posizioni subito dopo la sconfitta nella guerra del Peloponneso.

 

Qual è il ruolo di Sparta in questo momento storico? Ripassa le vicende di questo periodo.

 

Κατὰ δὲ τούτους τοὺς χρόνους Ἀθηναῖοι μὲν

καταπεπονημένοι

(che modo è? Che tempo è? Con chi concorda?)

ἐποιήσαντο συνθήκας πρὸς Λακεδαιμονίους,

καθ᾽ἃς ἔδει

(che pronome è? A cosa si riferisce?)

τὰ τείχη τῆς πόλεως καθελεῖν

καὶ τῇ πατρίῳ πολιτείᾳ χρῆσθαι.

(controlla la costruzione del verbo)

 

Καὶ τὰ μὲν τείχη περιεῖλον,

περὶ δὲ τῆς πολιτείας πρὸς ἀλλήλους διεφέροντο.

(osserva l’uso delle particelle; esso ti potrà guidare anche in seguito)

(attenzione alla resa del pronome ἀλλήλους)

 

Οἱ γὰρ τῆς ὀλιγαρχίας ὀρεγόμενοι

(che modo è? Quale funzione qui riveste? Controlla la costruzione del verbo)

τὴν παλαιὰν κατάστασιν

(di quale verbo è sogg.?)

ἔφασαν

(qual è il sogg.?)

δεῖν ἀνανεοῦσθαι,

καθ᾽ἣν παντελῶς ὀλίγοι τῶν ὅλων προειστήκεισαν·

(di che pronome si tratta? A cosa si riferisce?)

(che tempo riconosci? Controlla la costruzione del verbo)

 

οἱ δὲ πλεῖστοι

δημοκρατίας ὄντες ἐπιθυμηταὶ

(che modo è? Con chi concorda?)

τὴν τῶν πατέρων πολιτείαν προεφέροντο,

καὶ ταύτην ἀπέφηναν

ὁμολογουμένως οὖσαν δημοκρατίαν.

(che funzione ha qui il participio? Osserva da quale verbo esso è retto)

 

Ἀντιλογίας δὲ γενομένης περὶ τούτων ἐπί τινας ἡμέρας,

(che subordinata nominale riconosci?)

οἱ τὰς ὀλιγαρχίας αἱρούμενοι

πρὸς Λύσανδρον διεπρεσβεύσαντο τὸν Σπαρτιάτην

(qual è il sogg.?)

 

—οὗτος γὰρ

(qui comincia l’incidentale)

καταλυθέντος τοῦ πολέμου

τὰ κατὰ τὰς πόλεις

(che funzione ha qui il primo articolo? Tutto il sintagma di quale verbo è compl. ogg.?)

ἀπέσταλτο

(attenzione al tempo)

διοικῆσαι,

καὶ ὀλιγαρχίαι ἐν ταῖς πλείσταις καθίσταντο—

(attenzione alla diatesi)

 

ἐλπίζοντες

(dopo l’incidentale qui riprende il periodo precedente; con chi concorda questo participio?)

ὅπερ ἦν εἰκός,

(che pronome è? A quale elemento sottinteso della reggente si riferisce?)

συνεπιλήψεσθαι τῆς ἐπιβολῆς αὐτοῖς.

(attenzione al tempo e controlla la costruzione del verbo; osserva che è un verbo composto)

 

Διέπλευσαν οὖν εἰς Σάμον·

 

ἐκεῖ γὰρ ἐτύγχανε

διατρίβων

(che funzione ha questo participio? Osserva il verbo che lo regge)

ὁ Λύσανδρος,

προσφάτως κατειληφὼς τὴν πόλιν.

 

Παρακαλούντων δὲ αὐτὸν

πρὸς τὸ συνεργῆσαι

(che modo è? Che funzione ha qui? Quale elemento te lo indica?)

συνεπένευσε,

καὶ τῆς μὲν Σάμου Θώρακα τὸν Σπαρτιάτην ἁρμοστὴν κατέστησεν,

(controlla la costruzione del verbo)

αὐτὸς δὲ μετὰ νεῶν ἑκατὸν κατέπλευσεν εἰς τὸν Πειραιέα.

(attenzione alla resa di αὐτός)

 

Συναγαγὼν δ᾽ἐκκλησίαν

συνεβούλευσε τοῖς Ἀθηναίοις

ἑλέσθαι τριάκοντα ἄνδρας

τοὺς ἀφηγησομένους τῆς πολιτείας

καὶ πάντα διοικήσοντας τὰ κατὰ τὴν πόλιν.

(che funzione hanno questi due participi? Con chi concordano? Attenzione al tempo e alla sua resa)