Diodoro Siculo: Proposte di Serse a Leonida [D] (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Quale gerarchia di valori viene qui proposta? Individua le parole chiave.

 

Questo brano manifesta l’immagine che i Greci avevano di sé: cerca di ricavarla da queste righe. In realtà essa corrisponde alla verità storica? Proponi qualche esempio tratto dalla storia greca che conosci.

 

Τῶν δὲ Περσῶν κατεστρατοπεδευκότων παρὰ τὸν Σπερχειὸν ποταμόν,

(che tipo di subordinata nominale riconosci? Quale valore ha?)

ὁ μὲν Ξέρξης ἀπέστειλεν ἀγγέλους εἰς τὰς Θερμοπύλας,

τοὺς ἅμα μὲν κατασκεψομένους

(qual è la funzione di questo participio? Con chi concorda? Osserva il tempo: che valore risulta perciò preferibile?)

τίνα διάνοιαν ἔχουσι περὶ τοῦ πρὸς αὐτὸν πολέμου·

(da quale aggettivo è introdotta questa subordinata?)

(osserva la struttura inclusiva)

 

προσέταξε δ᾽αὐτοῖς

παραγγέλλειν,

ὅτι βασιλεὺς Ξέρξης κελεύει

τὰ μὲν ὅπλα πάντας ἀποθέσθαι,

(da quale verbo dipendono questi infiniti?)

(osserva la struttura logica evidenziata dalle particelle)

αὐτοὺς δὲ ἀκινδύνους εἰς τὰς πατρίδας ἀπιέναι

καὶ συμμάχους εἶναι Περσῶν·

(qual è il soggetto di questo infinito?)

 

καὶ

ταῦτα πράξασιν

(con chi concorda questo participio? Attento al tempo)

αὐτοῖς

(con quale sostantivo concorda questo pronome?)

ἐπηγγείλατο

δώσειν χώραν τοῖς Ἕλλησι πλείω καὶ βελτίω

(attenzione al grado degli aggettivi: che caso possono reggere?)

τῆς νῦν ὑπ᾽αὐτῶν κατεχομένης.

(che tipo di participio riconosci? Perché si trova in questo caso? Qual è la sua diatesi e cosa te lo rivela?)

 

Οἱ δὲ περὶ τὸν Λεωνίδην ἀκούσαντες τῶν ἀγγέλων

(che funzione ha questo participio?)

(controlla la costruzione del verbo)

ἀπεκρίναντο

(qual è il sogg.?)

ὅτι καὶ

συμμαχοῦντες τῷ βασιλεῖ

(che modo è? Con chi concorda?)

(perché τῷ βασιλεῖ si trova in questo caso?)

χρησιμώτεροι μετὰ τῶν ὅπλων ἔσονται

(a quale subordinata appartiene?)

(attenzione al grado dell’aggettivo)

καὶ

(rifletti su come è meglio rendere le due congiunzioni correlative)

πολεμεῖν

(da che verbo dipende?)

ἀναγκαζόμενοι

μετὰ τούτων γενναιότερον ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας ἀγωνιοῦνται·

(attenzione al tempo)

 

περὶ δὲ τῆς χώρας

(quale verbo principale è sottinteso? Cercalo nelle righe precedenti)

ἣν ὑπισχνεῖται

(che pronome è? A cosa si riferisce?)

δώσειν,

ὅτι πάτριόν ἐστι τοῖς Ἕλλησι

μὴ διὰ κακίαν, ἀλλὰ δι᾽ἀρετὴν κτᾶσθαι χώραν.