Isocrate: La calunnia è il male peggiore [D] (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Questo brano propone un’analisi degli effetti della verità e della falsità sul sistema giudiziario: analizzali.

 

Come viene usato con intento persuasivo il fatto che le giurie dei tribunali ad Atene erano composte da normali cittadini?

 

Οὐ θαυμάζω δὲ

(controlla la costruzione del verbo)

τῶν πλείω χρόνον διατριβόντων

(che modo è? Che funzione ha qui?)

(in che grado si trova l’aggettivo? Quale complemento esso regge?)

ἐπὶ ταῖς τῶν ἐξαπατώντων κατηγορίαις

ἢ ταῖς ὑπὲρ αὑτῶν ἀπολογίαις,

οὐδὲ

(quale verbo principale è sottinteso? Ricavalo dalle parole precedenti)

τῶν λεγόντων

ὡς ἔστι μέγιστον κακὸν διαβολή·

(osserva il grado dell’aggettivo)

 

τί γὰρ ἂν γένοιτο ταύτης κακουργότερον,

(che tipo di proposizione introduce questo pronome?)

(che valore assume questo modo con questa particella?)

(osserva il grado dell’aggettivo; che compl. esso regge?)

ἣ ποιεῖ

(che pronome è? A cosa si riferisce?)

τοὺς μὲν ψευδομένους

εὐδοκιμεῖν,

(qual è il sogg. di questo verbo?)

(osserva l’uso delle particelle; quante volte si ripete la stessa struttura sintattica?)

τοὺς δὲ μηδὲν ἡμαρτηκότας

(attenzione al tempo)

δοκεῖν ἀδικεῖν,

τοὺς δὲ δικάζοντας

ἐπιορκεῖν,

ὅλως δὲ τὴν μὲν ἀλήθειαν ἀφανίζει,

(a quale subordinata appartiene?)

ψευδῆ δὲ δόξαν παραστήσασα

τοῖς ἀκούουσιν

(i due participi rivestono funzioni completamente diverse: quali?)

ὃν ἂν τύχῃ τῶν πολιτῶν

(che pronome è? A quale elemento sottinteso della reggente si riferisce?)

(che valore ha questo modo con questa particella?)

(da quale pronome dipende il genitivo? Che compl. è?)

ἀδίκως ἀπόλλυσιν;

(a quale subordinata appartiene?)

 

Ἃ φυλακτέον ἐστίν,

(questo pronome è qui usato nel suo valore proprio?)

(osserva l’aggettivo verbale; a quale costruzione latina corrisponde?)

ὅπως μηδὲν ὑμῖν συμβήσεται τοιοῦτον,

(che tipo di subordinata riconosci? Tieni conto del verbo che la regge e del modo e tempo che essa presenta)

μηδ᾽

ἃ τοῖς ἄλλοις ἂν ἐπιτιμήσαιτε

(che pronome riconosci? A cosa si riferisce nella reggente?)

τούτοις

αὐτοὶ φανήσεσθε

(a quale subordinata appartiene?)

(attenzione alla resa di αὐτοί)

περιπίπτοντες.

(che modo è? Che funzione ha qui? Osserva il verbo che lo regge)

 

Οἶμαι δ᾽

ὑμᾶς οὐκ ἀγνοεῖν

ὅτι τῇ πόλει πολλάκις οὕτως ἤδη μετεμέλησε τῶν κρίσεων

(controlla la costruzione del verbo)

τῶν μετ᾽ὀργῆς καὶ μὴ μετ᾽ἐλέγχου γενομένων,

(che funzione ha questo participio?)

ὥστ᾽

(questa congiunzione da quale avverbio viene anticipata? Quale subordinata essa introduce? Qual è il suo predicato?)

οὐ πολὺν χρόνον διαλιποῦσα

παρὰ μὲν τῶν ἐξαπατησάντων δίκην λαβεῖν

(da quale verbo è retto?)

ἐπεθύμησε,

τοὺς δὲ διαβληθέντας ἡδέως ἂν εἶδεν ἄμεινον

(che valore ha questo verbo -si tratta di un tempo storico!- se è accompagnato da questa particella?)

ἢ πρότερον πράττοντας.

(questa congiunzione è spiegata dal grado di un aggettivo presente nella reggente)