Epicuro: Lettera a Meneceo sulla felicità [127-128] (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Qui sono presenti alcune parole chiave della filosofia, e in particolare di quella epicurea; individuale e commentale.

 

Rifletti sulla funzione e sui limiti dell’ἡδονή che vengono qui esposti.

 

Ἀναλογιστέον δὲ

(questo aggettivo verbale cosa esprime? A quale costruzione perifrastica latina corrisponde? Ricercane il significato nella voce del verbo da cui deriva)

ὡς τῶν ἐπιθυμιῶν αἱ μέν εἰσι φυσικαί,

αἱ δὲ κεναί.

(osserva l’uso dell’articolo e la suddivisione logica della frase. Essa si ripete un po’ di volte; perciò il predicato è in seguito sottinteso)

 

Καὶ τῶν φυσικῶν αἱ μὲν ἀναγκαῖαι,

αἱ δὲ φυσικαὶ μόνον·

 

τῶν δ᾽ἀναγκαίων αἱ μὲν πρὸς εὐδαιμονίαν εἰσὶν ἀναγκαῖαι,

αἱ δὲ πρὸς τὴν τοῦ σώματος ἀοχλησίαν,

αἱ δὲ πρὸς αὐτὸ τὸ ζῆν.

 

Τούτων γὰρ ἀπλανὴς θεωρία

πᾶσαν αἵρεσιν καὶ φυγὴν ἐπανάγειν

οἶδεν

ἐπὶ τὴν τοῦ σώματος ὑγίειαν καὶ τὴν τῆς ψυχῆς ἀταραξίαν,

(a quale subordinata appartiene? Osserva la struttura inclusiva)

ἐπεὶ τοῦτο

τοῦ μακαρίως ζῆν

ἐστι τέλος.

 

Τούτου γὰρ χάριν πάντα πράττομεν,

(che compl. è evidenziato in fucsia?)

ὅπως μήτε ἀλγῶμεν

μήτε ταρβῶμεν.

 

Ὅταν δ᾽ἅπαξ τοῦτο περὶ ἡμᾶς γένηται,

(che tipo di subordinata riconosci? Osserva com’è formata la congiunzione)

λύεται πᾶς ὁ τῆς ψυχῆς χειμών,

οὐκ ἔχοντος τοῦ ζῴου

(che significato ha qui il termine ζῴου?)

βαδίζειν

ὡς πρὸς ἐνδέον τι

(rendi questa particella con valore comparativo-ipotetico)

καὶ ζητεῖν ἕτερον

ᾧ τὸ τῆς ψυχῆς καὶ τοῦ σώματος ἀγαθὸν συμπληρωθήσεται.

(che pronome è? A cosa si riferisce? Che funzione ha in questa subordinata?)

(attenzione alla diatesi e al tempo del verbo)

 

Τότε γὰρ ἡδονῆς χρείαν ἔχομεν,

ὅταν

ἐκ τοῦ μὴ παρεῖναι τὴν ἡδονὴν

ἀλγῶμεν·

 

ὅταν δὲ μὴ ἀλγῶμεν,

οὐκέτι τῆς ἡδονῆς δεόμεθα.

(come si costruisce questo verbo?)