Dionigi di Alicarnasso: Cincinnato [M] (struttura commentata)

Ἡ βουλὴ δὲ ἔπεμπε τοὺς πρέσβεις

παραληψομένους τὸν ὕπατον

καὶ ἄξοντας ἐπὶ τὴν ἀρχήν.

(con chi concordano i participi? Che valore hanno? Osserva il tempo!)

Ἔτυχε δὲ τηνικαῦτα ὁ Κοίντιος

ἄρουράν τινα ὑπεργαζόμενος εἰς σποράν,

(che funzione hanno questo participio e il seguente? Osserva quale verbo è presente nella principale)

αὐτὸς ἀκολουθῶν τοῖς σχίζουσι τὴν νειὸν βοιδίοις ἀχίτων,

(come va reso qui αὐτὸς?)

(osserva il sintagma sottolineato in cui compare un participio che regge a sua volta un complem.)

περιζωμάτιον ἔχων καὶ ἐπὶ τῇ κεφαλῇ πῖλον.

(questo participio, anche se concorda con lo stesso termine dei precedenti, non ha però la stessa funzione)

Ἰδὼν δὲ πλῆθος ἀνθρώπων

(con chi concorda? Attenzione al tempo)

εἰς τὸ χωρίον εἰσιόντων

(con chi concorda? Da che verbo deriva?)

τό τε ἄροτρον ἐπέσχε

καὶ πολὺν ἠπόρει χρόνον,

(che compl. riconosci nel sintagma evidenziato?)

οἵτινές τε εἶεν

(che tipo di pronome riconosci?)

καὶ

τίνος δεόμενοι

(che pronome riconosci? consideralo di genere neutro)

(controlla la costruzione del verbo)

πρὸς αὐτὸν ἥκοιεν·

ἔπειτα

προσδραμόντος τινὸς

καὶ κελεύσαντος

(che funzione hanno questi participi?)

κοσμιώτερον ἑαυτὸν ποιῆσαι

(per comprendere meglio la sintassi dovresti sottintendere αὐτὸν)

(osserva che questo verbo regge il doppio accusativo)

παρελθὼν εἰς τὴν καλύβην

καὶ ἀμφιεσάμενος

(attenzione al tempo!)

προῆλθεν.

Οἱ δ᾽

(che valore ha qui l’articolo?)

ἐπὶ τὴν παράληψιν αὐτοῦ παρόντες

ἠσπάσαντό τε ἅπαντες οὐκ ἐκ τοῦ ὀνόματος, ἀλλ᾽ὕπατον

καὶ τὴν περιπόρφυρον ἐσθῆτα περιέθεσαν

τούς τε πελέκεις καὶ τἆλλα παράσημα τῆς ἀρχῆς παραστήσαντες

ἠξίουν

ἀκολουθεῖν εἰς τὴν πόλιν.

(per comprendere meglio la sintassi dovresti sottintendere αὐτὸν)

Κἀκεῖνος

μικρὸν ἐπισχὼν

καὶ δακρύσας

τοσοῦτον εἶπεν·

«Ἄσπορον ἄρα μοι τὸ χωρίον ἔσται τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν,

καὶ κινδυνεύσομεν

οὐχ ἕξειν,

πόθεν διατραφῶμεν».

(che subordinata riconosci? ricavalo dal valore dell’avverbio πόθεν)

Ἔπειτ᾽

ἀσπασάμενος τὴν γυναῖκα

καὶ

τῶν ἔνδον ἐπιμελεῖσθαι

(osserva il sintagma sottolineato e controlla la costruzione del verbo)

(qual è la reggente di questo infinito?)

παραγγείλας

(qui potresti sottintendere τῇ γυναικί)

ᾤχετο εἰς τὴν πόλιν.