Quintiliano: Ritratto di Seneca (struttura commentata)

Cuius et multae alioqui et magnae virtutes fuerunt,

(anche se cuius è un pron. relativo, qui si trova in una prop. principale. Quindi che valore ha? Per la resa tieni conto che già nel passo precedente a questo si parlava di Seneca)

ingenium facile et copiosum,

(questo elenco di tre sostantivi serve a specificare quale elemento precedente?)

plurimum studii,

(questo aggettivo sostantivato -osservano il grado- regge un genitivo partitivo)

multa rerum cognitio,

in qua tamen aliquando ab iis

(che pronome riconosci? A cosa si riferisce?)

(qual è il verbo di questa proposizione?)

quibus inquirenda quaedam mandabat

(che pronome riconosci? A chi si riferisce?)

(osserva il sintagma sottolineato; quale modo riconosci? Che valore ha qui?)

deceptus est.

(attenzione alla diatesi; per questo motivo in questa proposizione trovi anche uno specifico complemento)

Tractavit etiam omnem fere studiorum materiam:

nam et orationes eius et poemata et epistulae et dialogi feruntur.

(osserva l’uso delle congiunzioni)

In philosophia parum diligens,

egregius tamen vitiorum insectator fuit.

(osserva i sintagmi evidenziati)

Multae in eo claraeque sententiae,

(attenzione all’uso di -que)

multa etiam morum gratia legenda,

(che ausiliare devi sottintendere con legenda? Quindi che forma verbale qui compare?)

(osserva il sintagma evidenziato e ricorda che compl. è espresso con gratia)

sed in eloquendo corrupta pleraque,

atque eo perniciosissima

quod abundant dulcibus vitiis.

(osserva la correlazione delle particelle eo … quo)

Velles

(che modo e tempo riconosci? Quindi che valore assume?)

eum suo ingenio dixisse, alieno iudicio:

(qual è il sogg.? attenzione al tempo)

(rifletti sulla differenza di significato tra ingenium e iudicium)

nam

si aliqua contempsisset,

si parum recta non concupisset,

si non omnia sua amasset,

si rerum pondera minutissimis sententiis non fregisset,

potius consensu eruditorum quam puerorum amore comprobaretur.

(che tipo di periodo riconosci? Tieni conto del modo e dei tempi: non sono tutti uguali!)

(la diatesi del verbo ti spiega la funzione di consensu e amore)

(quale figura retorica di posizione viene qui utilizzata?)

Verum sic quoque iam robustis et severiore genere satis firmatis legendus,

(che ausiliare devi sottintendere con legendus? Quindi che forma verbale qui compare?)

(tenendo conto della forma verbale qui presente, che caso riconosci in robustis e firmatis?)

(quale compl. è retto da firmatis?)

vel ideo quod exercere potest utrimque iudicium.

(cos’è utrimque? Controlla nel dizionario)

Multa enim,

ut dixi,

(si tratta di un’incidentale)

probanda in eo,

multa etiam admiranda sunt,

modo curae sit

(che tipo di proposizione riconosci? Qui modo riveste la funzione di congiunzione)

(osserva il sintagma sottolineato; qui il verbo sum compare con il dativo ed acquista un valore particolare)

eligere;

quod utinam ipse fecisset:

(ricorda il valore di utinam con questo modo e tempo)

(quod è qui usato con valore pienamente relativo?)

digna enim fuit illa natura

quae meliora vellet;

(che pron. riconosci? A cosa si riferisce?)

quod voluit

(che pron. riconosci? A quale elemento sottinteso della reggente si riferisce? Come viene chiamata questa proposizione quando precede la sua reggente?)

effecit.