Eliano: Mitezza di Antigono [M] (struttura commentata)

Φασι

Ἀντίγονον τὸν βασιλέα δημοτικὸν καὶ πρᾶον γενέσθαι.

(che prop. riconosci? Qual è il sogg.?)

Καὶ

ὅτῳ μὲν σχολὴ

(che pronome riconosci? a quale elemento sottinteso nella reggente si riferisce?)

(che verbo è sottinteso? Tenendo conto che qui regge un dativo, che costruzione riconosci?)

τὰ κατ᾽αὐτὸν εἰδέναι

(si tratta di un verbo irregolare molto usato; attenzione a riconoscerlo correttamente)

(osserva il sintagma evidenziato; che funzione ha qui l’articolo?)

καὶ αὐτὰ ἕκαστα ἐξετάζειν ὑπὲρ τοῦ ἀνδρός,

εἴσεται ἑτέρωθεν·

(da che verbo deriva e che tempo è? Cercalo nel dizionario)

(in questa frase l’A. si rivolge al lettore che desidera conoscere meglio la figura del re Antigono)

εἰρήσεται δ᾽οὖν αὐτοῦ καὶ πάνυ πρᾶον καὶ ἄτυφον

(il pronome αὐτοῦ si riferisce ovviamente ad Antigono)

ὃ μέλλω λέγειν.

(che pronome riconosci? A quale elemento sottintesto nella reggente si riferisce?)

Ὁ Ἀντίγονος οὗτος

(di quale verbo è sogg.?)

ὁρῶν τὸν υἱὸν

τοῖς ὑπηκόοις χρώμενον βιαιότερόν τε καὶ θρασύτερον

(osserva con attenzione le concordanze dei due participi)

(che costruzione ha questo verbo?)

(βιαιότερόν τε καὶ θρασύτερον non sono qui usati come aggettivi, ma…)

«Οὐκ οἶσθα»,

εἶπεν,

«ὦ παῖ,

τὴν βασιλείαν ἡμῶν ἔνδοξον εἶναι δουλείαν;»

(osserva i diversi sintagmi; qual è il sogg.?)

(non trascurare il segno di interpunzione finale!)

Καὶ τὰ μὲν τοῦ Ἀντιγόνου πρὸς τὸν παῖδα πάνυ ἡμέρως ἔχει καὶ φιλανθρώπως·

(osserva i sintagmi evidenziati in modo diverso; che funzione ha qui l’articolo?)

(qual è il sogg.? Perché il verbo si trova invece alla III sing.?)

(ricorda il significato di questo verbo quando è accompagnato da un avverbio)

ἀλλ᾽ὅτῳ δὲ οὐ δοκεῖ ταύτῃ,

(che pronome riconosci? A quale elemento presente nella reggente si riferisce?)

(osserva l’uso delle particelle)

(ταύτῃ è qui un avverbio)

ἐκεῖνός γε οὐ δοκεῖ μοι

βασιλικὸν ἄνδρα εἰδέναι οὐδὲ πολιτικόν,

τυραννικῷ δὲ συμβιῶσαι μᾶλλον.

(questa particella deve essere tradotta)

(che costruzione presenta questo verbo? Osserva da quali elementi è composto)