Aulo Gellio: Bucefalo (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

Anche se si parla di un animale, secondo te l’interesse per Bucefalo nasce dall’amore per gli animali?

Quali sono le qualità del cavallo? A chi lo avvicinano?

Equus Alexandri regis et capite et nomine “Bucephalas” fuit;

(che compl. sono et capite et nomine?)

emptum esse

(da quale reggente dipende? Contro l’uso standard del latino classico, qui il sogg. è sottinteso; qual è? Lo puoi ricavare dal contesto)

Chares scripsit

talentis tredecim

(di quale subordinata fa parte? Se tieni conto del significato del predicato verbale, riesci a comprendere più facilmente di che compl. si tratta)

et regi Philippo donatum;

(quale elemento verbale manca per completare la forma verbale? Attenzione alla diatesi e al tempo)

hoc autem aeris nostri summa est sestertia trecenta duodecim.

Super hoc equo dignum memoria visum,

(quale verbo è sottinteso per completare il predicato della principale? Considerato il genere del participio visum, che forma verbale riconosci?)

(attenzione al caso di memoria)

quod,

(che tipo di subordinata individui?)

ubi ornatus erat

armatusque ad proelium,

haud umquam inscendi sese ab alio nisi ab rege

(da che reggente dipende? Attenzione alla diatesi)

(che forma di pronome è sese?)

passus sit.

Id etiam de isto equo memoratum est,

quod,

cum,

(qual è il suo predicato?)

insidens in eo

Alexander

bello Indico

(osserva il sintagma sottolineato)

et facinora faciens fortia,

in hostium cuneum

non satis sibi providens

(con chi concorda?)

inmisisset,

coniectisque undique in Alexandrum telis,

(che sintagma implicito individui?)

(quali subordinate dello stesso tipo vengono tra loro coordinate dalla congiunzione -que?)

vulneribus altis in cervice atque in latere equus perfossus esset,

moribundus tamen ac prope iam exanguis e mediis hostibus regem vivacissimo cursu retulit

atque,

ubi eum extra tela extulerat,

ilico concidit

et,

domini iam superstitis securus,

quasi cum sensus humani solacio animam expiravit.

(attenzione al caso di sensus)

Tum rex Alexander,

parta eius belli victoria,

(che struttura riconosci?)

oppidum in isdem locis condidit

idque ob equi honores “Bucephalon” appellavit.