Fedro: La volpe e la maschera tragica (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

Quale vizio umano è qui condannato? Cosa lo rappresenta?

A differenza delle altre favole, qui la volpe impersona una qualità o un vizio?

Quale ruolo nelle vicende umane è assegnato alla Fortuna? Rifletti sull’importanza assegnata a questo fattore dalla mentalità antica. Ne ricordi la presenza in altri testi antichi?

Personam tragicam forte vulpes viderat:

(attenzione al significato di personam: si tratta di un “falso amico”)

«O quanta species,»

(attenzione al significato di speciem: si tratta di un “falso amico”)

inquit

«cerebrum non habet!».

Hoc illis dictum est,

quibus honorem et gloriam Fortuna tribuit,

(che pronone è? A chi si riferisce?)

sensum communem abstulit.