Cornelio Nepote: Un siracusano consulente (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

Anche se Dione ha strettissimi rapporti con i tiranni, come viene presentato? Quali sono le sue qualità?

Dione potrebbe rappresentare il modello del cortigiano rinascimentale: mettine in evidenza le doti e i compromessi a cui deve sottostare.

Dion, Hipparini filius, Syracusanus,

nobili genere natus,

utraque implicatus tyrannide Dionysiorum.

(quale elemento puoi sottintendere per completare la forma verbale?)

(che tipo di pronome è utraque? Ripassane gli usi)

Namque ille superior Aristomachen, sororem Dionis, habuit in matrimonio,

(ille superior designa Dionigi il Vecchio, cui poi succedette il figlio, Dionigi il Giovane)

ex qua duos filios, Hipparinum et Nisaeum, procreavit

(che pronome riconosci? A chi si riferisce?)

(qual è il sogg. sottinteso?)

totidemque filias, nomine Sophrosynen et Areten,

(quali proposizioni dello stesso tipo sono coordinate dal -que?)

(quale verbo appena espresso è qui sottinteso?)

quarum priorem Dionysio filio, eidem

(che pronome riconosci? A chi si riferisce?)

cui regnum reliquit,

(che pronome riconosci? A chi si riferisce?)

nuptum

(che modo è? Che valore assume in dipendenza da un verbo come dedit?)

dedit,

alteram, Areten, Dioni.

(che predicato è sottinteso? Ricavalo dal punto precedente)

Dion autem

praeter generosam propinquitatem nobilemque maiorum famam

multa alia ab natura habuit bona,

in eis ingenium docile, come, aptum ad artes optimas,

(considera in eis di genere neutro; quindi a quale termine precedente si ricollega?)

magnam corporis dignitatem,

quae non minimum commendat,

magnas praeterea divitias

a patre relictas,

quas ipse tyranni muneribus auxerat.

Erat intimus Dionysio priori,

neque minus propter mores

quam affinitatem.

(che funzione ha quam? Osserva che è legato a minus)

Namque

etsi Dionysii crudelitas ei displicebat,

tamen

salvum propter necessitudinem, magis etiam suorum causa

(quale verbo può essere qui sottinteso in modo che questo sintagma diventi una proposizione subordinata a studebat?)

studebat.

Aderat in magnis rebus,

eiusque consilio multum movebatur tyrannus,

(attenzione alla diatesi, che ti spiega la funzione assolta da consilio)

nisi qua in re maior ipsius cupiditas intercesserat.

(che tipo di aggettivo riconosci in qua? Osserva che esso è preceduto dalla congiunzione nisi)

Legationes vero omnes,

quae essent illustriores,

(attenzione al grado dell’aggettivo! Con che sfumatura di senso è qui usato?)

per Dionem administrabantur:

(che compl. è per Dionem?)

quas quidem diligenter obeundo,

(nonostante il tipo di pronome, quas non ha qui valore relativo; che funzione quindi può avere?)

fideliter administrando

(che modo riconosci? In che caso si trova?)

ille crudelissimum nomen tyranni sua humanitate leniebat.

(attenzione al sogg.)