Fedro: Il lupo e la gru (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

In questa favola viene presentata una virtù umana. Tuttavia essa rivela un duplice svantaggio: perché anche le doti morali in taluni casi diventano rischiose?

Quale vizio è invece qui condannato? Chi lo rappresenta?

Qui pretium meriti ab improbis desiderat,

(che pronome riconosci? A quale elemento sottinteso della reggente si riferisce?)

bis peccat:

primum

(osserva la correlazione tra i connettivi sottolineati; quale predicato è sottinteso? Da dove lo puoi ricavare? Le stesse considerazioni valgono per la parte successiva)

quoniam indignos adiuvat;

impune abire

(da quale verbo dipende? Tieni conto che questa proposizione è separata dalla precedente da una pausa netta)

deinde

quia iam non potest.

Os

(a quale proposizione appartiene?)

devoratum

(con cosa concorda? Attenzione a diatesi e tempo)

fauce cum haereret lupi,

(qual è il sogg.?)

magno dolore victus

(con chi concorda? Attenzione alla diatesi)

coepit

singulos illicere pretio,

ut illud extraherent malum.

Tandem persuasa est

iure iurando

(che modo è? Con che valore è qui usato?)

gruis,

(questa forma è meno usata, per questo caso, rispetto alla più comune grus)

gulaeque credens colli longitudinem,

periculosam fecit medicinam lupo.

(scegli per medicinam un significato pertinente al contesto; in questo caso si tratta di un “falso amico”)

Pro quo cum

(con che valore è usato questo pronome?)

pactum

flagitaret praemium:

(di che tipo di proposizione si tratta? Dove individui la congiunzione subordinante?)

(la principale di questo periodo è espressa poco sotto in forma di espressione incidentale all’interno del discorso diretto)

«Ingrata es»

inquit

«ore quae nostro caput incolume abstuleris

et mercedem postules».

(che pronome è? A quale elemento sottinteso della reggente si riferisce?)

(che modo riconosci in queste due proposizioni? Che sfumatura di significato conferisce a questa proposizione?)