Cicerone: Visione profetica di Annibale (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

L’aneddoto riportato esemplifica l’importanza attribuita dagli antichi ai sogni. Prova a recuperare altri esempi fin dall’inizio della letteratura greca.

Trovi qui inoltre un esempio della commistione fra religione e politica tipica della mentalità antica. Prova ad immaginare l’uso politico che fu fatto di questo sogno.

Est in Sileni Graeca historia:

(questa principale spiega la presenza di tutte le subordinate successive; che tipo di dipendente è retta da questa proposizione? Attenzione alla consecutio)

Hannibalem,

(qual è il suo predicato?)

cum cepisset Saguntum,

(attenzione alla consecutio)

visum esse

(che verbo riconosci? Ripassane le costruzioni)

in somnis a Iove in deorum concilium vocari;

(attenzione alla diatesi)

quo cum venisset,

(che tipo di avverbio riconosci in quo? Qui però con quale valore è usato?)

(attenzione alla consecutio)

Iovem imperavisse,

ut Italiae bellum inferret,

ducemque ei unum e concilio datum,

(quale elemento verbale è sottinteso per completare il predicato? Attenzione a tempo e diatesi)

(rileva il sintagma sogg. di questa proposizione)

(che compl. è ducem?)

quo illum utentem

(che tipo di pronome riconosci in quo? Qui però con quale valore è usato?)

(con chi concorda il participio? Ricorda la costruzione del verbo)

(di quale verbo è sogg. illum?)

cum exercitu coepisse

progredi;

tum ei ducem illum praecepisse,

ne respiceret;

illum autem id diutius non potuisse

(attenzione al grado dell’avverbio diutius)

facere

elatumque cupiditate

(quali due verbi sono coordinati da -que?)

(cos’è elatum? Con chi concorda? Attenzione alla diatesi)

respexisse;

tum visam beluam vastam et immanem

(quale elemento verbale è sottinteso per completare il predicato? Ripassa le costruzioni di questo verbo)

circumplicatam serpentibus,

(che modo è? Con cosa concorda? Attenzione alla diatesi)

quacumque incederet,

(che tipo di avverbio riconosci? Quindi di che proposizione si tratta?)

omnia arbusta, virgulta, tecta pervertere,

(da quale reggente dipende?)

et eum

admiratum

(con chi concorda? Che tipo di verbo è? Quindi qual è la sua diatesi?)

(attenzione al significato: qui è un “falso amico”)

quaesisse de deo,

quodnam illud esset tale monstrum;

(che tipo di aggettivo introduce questa proposizione?)

(attenzione all’ambiguità di significato di monstrum: si tratta di un “falso amico”)

et deum respondisse

vastitatem esse Italiae

(il sogg. è qui sottinteso, ma lo puoi facilmente ricavare dal contesto)

praecepisseque,

(quali due verbi sono coordinati da -que?)

ut pergeret protinus,

quid retro atque a tergo fieret,

(che pronome riconosci? Questa proposizione ha valore prolettico; quindi da cosa dipende?)

ne laboraret.

(sono possibili due diverse costruzioni: quella che ti ho indicato con questo schema oppure far dipendere questa proposizione da ut pergeret protinus)