Cesare: Il veterano e l’elefante (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

Questo è uno dei numerosi passi in cui viene esaltato il valore di un semplice soldato. L’atto di eroismo è tanto più insigne in quanto compiuto contro un animale spaventoso: un elefante impazzito di dolore.

Il dovere di raccontare questo episodio è ribadito dall’espressione iniziale. Perché nel corpus cesariano questi racconti sono così frequenti? Cosa ci dicono di Cesare e del suo rapporto con i suoi soldati?

Un brano come questo può trovare una spiegazione nella posizione politica di Cesare?

Non videtur

(ripassa le costruzioni di questo verbo)

esse praetermittendum de virtute militis veterani V legionis.

(che forma perifrastica riconosci?)

Nam

cum in sinistro cornu elephans

(dove individui il predicato?)

vulnere ictus

et dolore concitatus

(che modi sono? Con cosa concordano?)

in lixam inermem impetum fecisset

(attenzione alla consecutio)

eumque

(quali verbi sono coordinati da -que?)

sub pede subditum

dein genu innixus pondere suo

(che modo riconosci nei due verbi precedenti? Concordano con il medesimo elemento? Attenzione alle diatesi)

proboscide erecta vibrantique stridore maximo premeret

atque enecaret,

miles hic non potuit

pati

quin se

(dove è posto il predicato di questa subordinata?)

armatus

bestiae offerret.

Quem postquam elephans

(che pronome è quem? Con quale valore viene però qui usato?)

ad se telo infesto venire

(da quale reggente dipende?)

animadvertit,

relicto cadavere

(che struttura sintattica riconosci?)

militem proboscide circumdat

atque in sublime extollit

armatum:

(che modo è? Con quale funzione qui compare?)

qui

(che pronome è qui? Con quale valore viene però qui usato?)

in eiusmodi periculo cum constanter

agendum sibi

(che modo riconosci? Che valore assume?)

(per comprendere la funzione di sibi tieni conto del modo che lo regge)

videret,

gladio proboscidem

qua erat circumdatus,

(che pronome è? A cosa si riferisce?)

caedere

quantum viribus poterat

non destitit.

Quo dolore adductus

(che aggettivo è quo? Con quale valore viene però qui usato?)

(che modo è? Con cosa concorda? Attenzione alla diatesi)

elephans

milite abiecto

(che struttura sintattica riconosci?)

maximo cum stridore cursuque conversus

ad reliquas bestias se recepit.