Fedro: Il cane e il pezzo di carne (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

Quale vizio umano è qui condannato?

Osserva, a margine del significato morale del racconto, come si dispieghi sottilmente il rapporto tra verità e apparenza.

Amittit merito proprium

qui alienum adpetit.

(di che pronome si tratta? A quale elemento sottinteso della reggente si riferisce?)

Canis

carnem cum ferret

per flumen natans,

lympharum in speculo vidit simulacrum suum,

aliamque praedam ab altero ferri

(quali principali sono coordinate dal -que?)

(da quale verbo dipende questa proposizione? Attenzione alla diatesi)

putans

eripere

(da che verbo dipende?)

voluit;

verum

(osserva che qui assume valore di connettivo)

decepta

(con cosa concorda? Attenzione alla diatesi)

aviditas

et

quem tenebat ore

(che pronome è? Dove si trova il sostantivo della reggente a cui si riferisce? Quindi com’è definita questa proposizione?)

dimisit cibum,

(qual è il sogg.?)

nec

(osserva la correlazione fra connettivi di tipo diverso)

quem petebat

(qual è la reggente di questa proposizione? A quale elemento sottinteso si riferisce questo pronome?)

(scegli con cura il significato del verbo)

potuit

adeo adtingere.