Fedro: La mosca e la mula (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

Quale vizio umano è qui condannato?

Da questa favola trae origine l’espressione, ancora in uso, “mosca cocchiera”. In quali contesti e con quale significato essa viene utilizzata?

Musca in temone sedit

et

mulam increpans:

«Quam tarda es!»

inquit

«Non vis

citius progredi?

(che cos’è citius secondo l’analisi grammaticale? Attenzione al suo grado)

Vide

ne dolone collum compungam tibi».

(che tipo di subordinata riconosci? Se osservi il verbo che la regge, ti renderai conto che non si tratta di una finale)

Respondit illa:

«Verbis non moveor tuis;

sed istum timeo

qui

(che pronome è? A chi si riferisce?)

sella prima sedens

iugum flagello temperat lento meum

et ora frenis continet spumantibus.

(che modo è spumantibus? Con cosa concorda?)

Quapropter aufer frivolam insolentiam;

(attenzione al modo)

nam

et ubi tricandum

et ubi sit currendum

(che forma perifrastica riconosci?)

(che avverbio è ubi? Quindi che tipo di subordinata riconosci?)

scio.»

Hac derideri fabula merito

(attenzione alla diatesi -che ti spiega il valore del caso di hac fabula-)

potest,

qui sine virtute vanas exercet minas.

(a quale elemento sottinteso nella reggente si riferisce questo pronome?)

(qui virtute deve essere reso con particolare attenzione al significato)