Apologia
di Socrate [19a-19d] (struttura commentata)
Ἀναλάβωμεν οὖν ἐξ ἀρχῆς
(attenzione al modo)
τίς ἡ κατηγορία ἐστὶν
(che
proposizione riconosci?)
ἐξ
ἧς ἡ ἐμὴ διαβολὴ γέγονεν,
(a cosa si
riferisce il pronome?)
ᾗ δὴ καὶ πιστεύων Μέλητός με ἐγράψατο τὴν γραφὴν ταύτην.
(a cosa si
riferisce il pronome? E da che verbo è retto?)
Εἶεν·
(è un’espressione del registro parlato
con valore di intercalare)
τί δὴ λέγοντες
(che pronome
riconosci?)
(con chi
concorda il participio?)
διέβαλλον οἱ διαβάλλοντες;
(che tipo di participio riconosci?)
δεῖ
τὴν ἀντωμοσίαν ἀναγνῶναι αὐτῶν·
ὥσπερ οὖν κατηγόρων
(la
particella ha valore comparativo-ipotetico)
(con chi
concorda il genitivo?)
(comincia il testo dell’accusa)
«Σωκράτης
ἀδικεῖ
καὶ
περιεργάζεται
ζητῶν τά
τε ὑπὸ γῆς καὶ οὐράνια
(attenzione
al sintagma sottolineato e all’uso delle congiunzioni)
καὶ τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιῶν
(attenzione
al grado degli aggettivi e alla costruzione del verbo)
καὶ ἄλλους ταὐτὰ ταῦτα διδάσκων.»
(controlla la
costruzione del verbo: gli accusativi non hanno lo stesso valore)
Τοιαύτη
τίς ἐστιν·
(il pronome, pur essendo accentato, non
ha valore interrogativo)
ταῦτα
γὰρ ἑωρᾶτε
καὶ αὐτοὶ ἐν τῇ Ἀριστοφάνους κωμῳδίᾳ,
(ricorda i valori di αὐτός)
Σωκράτη τινὰ ἐκεῖ περιφερόμενον,
(come puoi
qui rendere τινὰ?)
(di che tipo
di participio si tratta? osserva che nella reggente si trova un verbum sentiendi)
φάσκοντά τε
(questo
participio e il prossimo potrebbero essere resi con lo stesso valore del
precedente oppure meglio…)
ἀεροβατεῖν
καὶ ἄλλην πολλὴν φλυαρίαν φλυαροῦντα,
ὧν ἐγὼ οὐδὲν οὔτε
μέγα οὔτε μικρὸν πέρι ἐπαΐω.
(nella
reggente l’antecedente di questo pronome è esplicitato?)
(osserva il
sintagma sottolineato che presenta un’anastrofe –ciò spiega anche la baritonesi
nella preposizione-)
Καὶ
οὐχ ὡς ἀτιμάζων τὴν τοιαύτην ἐπιστήμην
(che
sfumatura dà questa particella al participio?)
λέγω,
(il verbo è qui usato in senso assoluto)
εἴ τις περὶ τῶν τοιούτων σοφὸς ἐστιν
– μή πως ἐγὼ ὑπὸ Μελήτου τοσαύτας δίκας φεύγοιμι
–
(questo modo
qui è usato in forma indipendente: con quale valore?)
(il verbo è
qui usato come termine tecnico del lessico giuridico; controllane il
significato nel dizionario)
ἀλλὰ
γὰρ ἐμοὶ τούτων, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οὐδὲν μέτεστιν.
(controlla il significato del verbo
quando regge il dativo e il genitivo)
Μάρτυρας
δὲ αὖ ὑμῶν τοὺς πολλοὺς παρέχομαι,
καὶ
ἀξιῶ
ὺμᾶς ἀλλήλους διδάσκειν τε καὶ φράζειν,
ὅσοι ἐμοῦ πώποτε ἀκηκόατε
(a chi si
riferisce il pronome?)
διαλεγομένου
(di che tipo
di participio si tratta e con chi concorda? osserva che nella reggente si trova
un verbum sentiendi)
– πολλοὶ δὲ ὺμῶν οἱ τοιοῦτοί εἰσιν –
φράζετε οὖν ἀλλήλοις
εἰ πώποτε ἢ μικρὸν ἢ μέγα ἤκουσέ τις ὑμῶν ἐμοῦ
περὶ τῶν τοιούτων διαλεγομένου,
(qui
ricompare la medesima costruzione appena usata)
καὶ
ἐκ τούτου γνώσεσθε
(attenzione al tempo)
ὅτι τοιαῦτ’ἐστὶ καὶ τἆλλα περὶ ἐμοῦ
ἃ οἱ πολλοὶ λέγουσιν.
(a chi si
riferisce il pronome?)
Ἀλλὰ
γὰρ οὔτε τούτων οὐδέν ἐστιν.
