Diodoro Siculo: Il comandante spartano Pausania diventa amante del lusso (struttura commentata)

Τίς γὰρ οὐκ ἂν θαυμάσαι τούτου τὴν ἄνοιαν,

(che pronome è  Τίς  ?)

(ricorda il valore di  ἂν   con questo modo)

ὃς

(che tipo di pronome è? A chi si riferisce?)

(di quale predicato verbale è soggetto?)

εὐεργέτης γενόμενος τῆς Ἑλλάδος

(con chi concordano questo participio e i seguenti?)

καὶ νικήσας τὴν ἐν Πλαταιαῖς μάχην

καὶ πολλὰς ἄλλας ἐπαινουμένας πράξεις ἐπιτελεσάμενος,

(attenzione: i due participi non concordano con gli stessi termini)

οὐχ ὅπως¹ τὸ παρὸν ἀξίωμα διεφύλαξεν,

¹  οὐχ ὅπως = non solo non

ἀλλ’

ἀγαπήσας τῶν Περσῶν τὸν πλοῦτον καὶ τὴν τρυφήν,

ἅπασαν τὴν προϋπάρχουσαν εὐδοξίαν κατῄσχυνεν;

Ἐπαρθεὶς γὰρ ταῖς εὐτυχίαις

(con chi concorda questo participio? Attenzione alla diatesi)

τὴν μὲν Λακωνικὴν ἀγωγὴν ἐστύγησε,

τὴν δὲ τῶν Περσῶν ἀκολασίαν καὶ τρυφὴν ἐμιμήσατο,

(osserva il rapporto fra μέν e  δέ ; come è meglio renderli?)

ὃν ἥκιστα ἐχρῆν

(che pronome è  ὃν  ? attenzione che si ricollega al soggetto della reggente)

ζηλῶσαι τὰ τῶν βαρβάρων ἐπιτηδεύματα·

οὐ γὰρ ἑτέρων πεπυσμένος,

(con chi concordano questo participio e il seguente?)

ἀλλ’αὐτὸς ἔργῳ πεῖραν εἰληφὼς

(αὐτὸς: che valore ha questo pronome? Osserva che si trova al nominativo. A cosa corrisponde in latino?)

ἐγίνωσκε

πόσῳ τῆς τῶν Περσῶν τρυφῆς ἡ πάτριος δίαιτα πρὸς ἀρετὴν διέφερεν.

(che proposizione introduce un pronome come  πόσῳ  ? attenzione che qui è un dativo di misura con valore avverbiale)