Esopo: La gatta e Afrodite (struttura commentata)

Γαλῆ

ἐρασθεῖσα νεανίσκου εὐπρεποῦς

(con chi concorda? Attenzione al paradigma verbale: che valore ha per questo verbo la diatesi che qui compare?)

ηὔξατο τῇ Ἀφροδίτῃ,

ὅπως αὐτὴν μεταμορφώσῃ εἰς γυναῖκα.

(osserva la congiunzione e il modo: che proposizione è?)

Καὶ ἡ θεὸς

ἐλεήσασα αὐτῆς τὸ πάθος

(con chi concorda? Attenzione alla costruzione del verbo)

μετετύπωσεν αὐτὴν εἰς κόρην εὐειδῆ.

Καὶ οὕτως ὁ νεανίσκος

(osserva la ω di οὕτως e non confonderlo con una parola quasi simile)

θεασάμενος αὐτὴν

καὶ ἐρασθεὶς

οἴκαδε ὡς ἑαυτὸν ἀπήγαγε.

(nel sintagma sottolineato  ὡς non ha valore di congiunzione, ma di preposizione; controlla nel dizionario)

(che valore ha questo pronome?)

Καθημένων δ’αὐτῶν ἐν τῷ θαλάμῳ

(che tipo di participio riconosci?)

ἡ Ἀφροδίτη

(di quale predicato verbale è soggetto?)

γνῶναι βουλομένη,

εἰ ἡ γαλῆ καὶ τὸν τρόπον ἤλλαξε

(di quale proposizione si tratta? Considera che è retta da  γνῶναι)

μεταβαλοῦσα τὸ σῶμα,

μῦν εἰς τὸ μέσον καθῆκεν.

(da che verbo deriva? Osserva che ha valore transitivo)

Ἡ δὲ

(ricorda il valore dell’articolo con la particella   δέ  )

(di quale predicato verbale è soggetto?)

ἐπιλαθομένη

(con chi concorda? Attenzione alla costruzione di questo verbo)

τῶν παρόντων

(il participio è accompagnato dall’articolo; quindi che valore ha?)

ἐξαναστᾶσα ἀπὸ τῆς κοίτης

τὸν μῦν ἐδίωκε

καταφαγεῖν ἐθέλουσα.

Καὶ ἡ θεὸς

ἀγανακτήσασα κατ’αὐτῆς

πάλιν αὐτὴν εἰς τὴν ἀρχαίαν φύσιν ἀποκατέστησεν.

Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων οἱ φύσει πονηροί,

(osserva il sintagma)

κἄν φύσιν ἀλλάξωσι,

(  κἄν presenta una crasi; che tipo di protasi riconosci? Considera il modo del verbo)

τὸν γοῦν τρόπον οὐ μεταβάλλονται.