Plutarco: Aspasia

Ὅτι μὲν γὰρ ἦν Μιλησία γένος, Ἀξιόχου θυγάτηρ, ὁμολογεῖται· φασὶ δ’αὐτὴν Θαργηλίαν¹ τινὰ τῶν παλαιῶν Ἰάδων ζηλώσασαν ἐπιθέσθαι τοῖς δυνατωτάτοις ἀνδράσι. Καὶ γὰρ ἡ Θαργηλία, τὸ τ’εἶδος εὐπρεπὴς γενομένη καὶ χάριν ἔχουσα μετὰ δεινότητος, πλείστοις μὲν Ἑλλήνων συνῴκησεν ἀνδράσι, πάντας δὲ προσεποίησε βασιλεῖ² τοὺς πλησιάσαντας αὐτῇ, καὶ ταῖς πόλεσι μηδισμοῦ³ δι’ἐκείνων ὑπέσπειρεν ἀρχάς, δυνατωτάτων ὄντων καὶ μεγίστων. Τὴν δ’Ἀσπασίαν οἱ μὲν ὡς σοφήν τινα καὶ πολιτικὴν ὑπὸ τοῦ Περικλέους σπουδασθῆναι λέγουσι· καὶ γὰρ Σωκράτης ἔστιν ὅτε μετὰ τῶν γνωρίμων ἐφοίτα, καὶ τὰς γυναῖκας ἀκροασομένας οἱ συνήθεις ἦγον ὡς αὐτήν, καίπερ οὐ κοσμίου προεστῶσαν ἐργασίας οὐδὲ σεμνῆς⁴, ἀλλὰ παιδίσκας ἑταιρούσας τρέφουσαν.

¹ Targelia era una donna della Ionia – un’etera, ma per i suoi oppositori una prostituta - che era stata accusata di occuparsi di politica e di influenzare grazie alla propria bellezza gli uomini politici greci per indurli ad allearsi con la Persia.

² qui si intende, per antonomasia, il Gran Re ovvero il Re di Persia

³ parteggiare per i Persiani era tra i Greci un’accusa molto grave, soprattutto per gli uomini politici

⁴ attenzione: con queste litoti qui si allude alla prostituzione.