Cornelio Nepote: Condanna di Milziade (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

Qual è il giudizio complessivo sulla figura di Milziade che puoi ricavare da questo testo? Quali scelte lessicali te lo confermano?

L’autore (o la sua fonte) distingue il potere detenuto da Milziade nel Chersoneso dalla tirannide. In quale punto lo fa e con quali argomenti?

Nello stesso tempo egli cerca di giustificare anche l’atteggiamento degli Ateniesi; in che modo?

Hic etsi crimine Pario est accusatus,

(di che tipo di subordinata si tratta? Essa viene ripresa dal successivo tamen)

tamen alia causa fuit damnationis.

Namque Athenienses propter Pisistrati tyrannidem,

(dove individui il predicato verbale?)

quae paucis annis ante fuerat,

(che pronome riconosci? A cosa si riferisce?)

nimiam civium suorum potentiam extimescebant.

Miltiades,

multum in imperiis magistratibusque versatus,

(con chi concorda questo verbo? Per il significato tieni conto del contesto)

non videbatur

(ripassa le costruzioni di videor)

posse esse privatus,

(perché qui hai l’infinito con il nominativo?)

praesertim cum

consuetudine ad imperii cupiditatem trahi

(attenzione alla diatesi)

videretur.

Nam in Chersoneso omnes illos

quos habitarat

(che pronome è? A cosa si riferisce?)

(il verbo è la forma sincopata per…)

annos perpetuam obtinuerat dominationem

(osserva il sintagma cui appartiene annos)

tyrannusque fuerat appellatus, sed iustus.

(attenzione a tempo e diatesi)

(che compl. sono tyrannus e iustus?)

Non erat enim vi consecutus, sed suorum voluntate,

(qual è la diatesi? Attenzione al tempo)

eamque potestatem bonitate retinebat.

(ricorda il significato di is, ea, id quando è usato come aggettivo)

Omnes autem et dicuntur

et habentur tyranni,

(i due predicati reggono entrambi tyranni; che compl. esprime?)

qui potestate sunt perpetua in ea civitate,

(che pronome è? A chi si riferisce?)

quae libertate usa est.

(che pronome è? A cosa si riferisce?)

(ripassa la costruzione del predicato usa est)

Sed in Miltiade erat cum summa humanitas tum mira communitas,

(controlla nel dizionario il significato delle congiunz. correlative cum … tum)

ut nemo tam humilis esset,

(che tipo di subordinata riconosci? Ciò ti spiega la presenza di questo modo verbale)

cui non ad eum aditus pateret;

(che pronome riconosci? A chi si riferisce? Tuttavia la presenza di tam nella reggente ti indica che questa proposizione ha un valore particolare; quale?)

(qual è il sogg.?)

(questa forma verbale potrebbe derivare da due verbi diversi? Scegli quello corretto in base al contesto)

magna auctoritas apud omnes civitates, nobile nomen, laus rei militaris maxima.

(quale predicato è sottinteso?)

(in questo caso potresti sottintendere anche un pronome in dativo; quindi di che costruzione si tratta? A chi deve essere riferito il pronome sottinteso?)

Haec respiciens

(con chi concorda?)

populus maluit

illum innoxium plecti

(attenzione alla diatesi)

quam se diutius esse in timore.

(il valore di quam ti si chiarisce se consideri il significato del verbo della reggente maluit)

(attenzione al grado di diutius)