Dionigi di Alicarnasso: Severità dei padri romani verso i loro figli [M] (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

Questo passo propone una serie di exempla tratti dalla storia: si può parlare di uso ideologico della storia? In modo implicito come viene proposto il confronto tra il presente e il passato?

Viene qui indicata una gerarchia di valori? Quale?

Qual è il principio morale su cui, anche secondo questo testo, si fonda la res publica Romana?

Τὸ μὲν οὖν πικρὸν καὶ ἀπαραίτητον τῆς τῶν πατέρων ὀργῆς εἰς υἱοὺς ἀδικοῦντας καὶ μάλιστ᾽ἐν τοῖς τότε Ῥωμαίοις οὐδὲ ταύτην ἀπωθεῖται τὴν πρόφασιν·

(osserva che πικρὸν e ἀπαραίτητον sono aggettivi neutri che il greco usa al posto del sostantivo astratto)

(con chi concorda ἀδικοῦντας?)

(osserva la posizione di τότε; a chi va riferito? Com’è quindi meglio renderlo?)

(ricorda che οὐδὲ è molto diverso da οὐδείς o da οὐδέν)

πρῶτος γὰρ Βροῦτος

ὁ τοὺς βασιλεῖς ἐκβαλὼν

(che tipo di participio riconosci? Con chi concorda?)

ἐδικαίωσε

ἀμφοτέρους τοὺς υἱοὺς κατὰ τὸν τῶν κακούργων νόμον ἀποθανεῖν,

(di che subordinata si tratta? Qual è il sogg.?)

καὶ πελέκεσι τοὺς αὐχένας ἀπεκόπησαν,

(considerata la diatesi del verbo, che compl. esprime l’accusativo τοὺς αὐχένας?)

ὅτι ἐδόκουν

(che tipo di subordinata riconosci?)

(anche se il greco preferisce una costruzione personale, com’è meglio renderla in italiano?)

συμπράττειν τοῖς βασιλεῦσιν τὴν κάθοδον.

(la composizione del verbo ti giustifica il caso di τοῖς βασιλεῦσιν)

Καὶ μετὰ ταῦτα Μάλλιος

τὸν Γαλατικὸν πόλεμον στρατηγῶν

(con chi concorda il participio? Che funzione ha?)

τὸν υἱὸν

ἀριστεύοντα κατὰ πόλεμον

(con chi concorda il participio? Che funzione ha?)

τῆς μὲν ἀνδρείας ἕνεκα τοῖς ἀριστείοις στεφάνοις ἐκόσμησεν,

(osserva l’uso dei connettivi; a quale particella si collega questo μέν?)

(qual è il sogg. di questo verbo? E il suo compl. ogg.?)

(osserva il sintagma evidenziato in fucsia)

ἀπείθειαν δ᾽ἐπικαλῶν,

(con chi concorda il participio? Che funzione ha?)

ὅτι οὐκ

ἐν ᾧ ἐτάχθη φρουρίῳ

(con cosa concorda questo pronome/aggettivo? Quindi a quale elemento sottinteso della reggente si riferisce? Si tratta di un fenomeno tipico delle relative prolettiche)

(attenzione alla diatesi)

ἔμεινεν,

ἀλλὰ παρὰ τὴν ἐπιταγὴν τοῦ ἡγεμόνος ἐξῆλθεν

ἀγωνιούμενος,

(con chi concorda il participio? Tenuto conto del suo tempo, che valore ha?)

ὡς λιποτάκτην ἀπέκτεινε.

(tenuto conto che qui è sottinteso un pronome –αὐτὸν-, che valore assume qui ὡς?)

Καὶ ἄλλοι πολλοὶ πατέρες,

οἱ μὲν ἐπὶ μείζοσιν αἰτίαις,

οἱ δ᾽ἐπ᾽ἐλάττοσιν,

(che funzione hanno questi articoli? A chi si riferiscono? Osserva che sono in correlazione)

οὔτε φειδὼ τῶν παίδων οὔτ᾽ἔλεον ἔσχον.

(dove individui il sogg.?)

(osserva le correlative οὔτε…οὔτε)