Come si comportava Cesare nella vendetta (Svetonio) - struttura commentata

Comprensione (dopo aver tradotto il passo)

Quali aspetti del carattere di Cesare vengono messi in evidenza? Si tratta di un ritratto con toni esclusivamente elogiativi?

 

Sed et (Caesar) natura lenissimus

(in che caso si trova natura?)

in ulciscendo,

(che modo è? Da quale parola dipende?)

piratas,

a quibus captus est,

(a chi si riferisce a quibus?)

(osserva la diatesi)

cum in dicionem redegisset,

(attenzione alla consecutio)

quoniam ante iuraverat

suffixurum se cruci,

(attenzione alla consecutio)

(che proposiz. è e quale ne è il sogg.?)

iussit

(qual è il sogg.?)

prius iugulari,

(qual è il sogg. di questo infinito e del successivo?)

(osserva la diatesi)

deinde suffigi;

 

Cornelio Phagitae,

cuius quondam nocturnas insidias aeger ac latens,

(a chi si riferisce cuius? Qual è il verbo di questa proposizione?)

praemio dato

(quale costruzione riconosci? Osserva la consecutio)

ne perduceretur ad Sullam,

(qui si fa riferimento al periodo delle proscrizioni sillane, quando anche Cesare fu inserito nelle liste dei proscritti e dovette nascondersi per sfuggire alla morte)

(che proposiz. riconosci?)

vix evaserat,

numquam nocere sustinuit;

(verifica la costruzione del verbo nocere; quale compl. è retto da questo verbo?)

 

Philemonem a manu servum,

(di cosa è compl. ogg.?)

(il servus a manu era il segretario di un ricco romano)

qui necem suam per venenum inimicis promiserat,

(a chi si riferisce qui?)

(che compl. è per venenum?)

(attenzione al tempo)

non gravius quam simplici morte puniit;

(cos’è gravius e in che grado si trova?)

 

in Publium Clodium, Pompeiae uxoris suae adulterum atque eadem de causa pollutarum caerimoniarum reum, testis citatus

(con chi concorda questo participio?)

(che compl. riconosci in testis? Questo sostantivo inoltre regge in+acc.)

(osserva le concordanze)

negavit

se quicquam comperisse,

(di che proposiz. si tratta? quale ne è il sogg.?)

(osserva la consecutio)

(quicquam: che pronome è? In che genere si trova? Perché si usa qui –osserva che nella reggente trovi un verbo di senso negativo-? Ripassa nella grammatica questo pronome)

quamvis et mater Aurelia et soror Iulia apud eosdem iudices omnia ex fide rettulissent;

(osserva la consecutio)

 

interrogatusque,

(con chi concorda questo participio?)

cur igitur repudiasset uxorem:

(di che proposiz. si tratta? osserva il significato del verbo che la regge)

 

«Quoniam,»

inquit,

«iudico

oportere

meos tam suspicione quam crimine carere.»

(qual è la costruzione del verbo?)

(meos qui non è usato come aggettivo, ma…)