Simonide e l’arte della memoria (Quintiliano) - struttura commentata

Comprensione (dopo aver tradotto il passo)

In questo famosissimo episodio di Simonide, importante autore della lirica corale greca, viene raccontata la prodigiosa capacità di ricordare; ma quali altri temi compaiono (ruolo della poesia nella società; importanza delle feste panelleniche e delle gare sportive; religiosità antica)?

 

Simonides primus dicitur

(che costruzione presenta il verbo dico al passivo? Come dev’essere resa in italiano?)

(che compl. esprime primus?)

artem autem memoriae ostendisse.

(attenzione alla consecutio temporum)

 

Cuius vulgata fabula est:

(che pronome è cuius? Qui però che valore assume?)

 

cum pugili coronato carmen,

(che compl. riconosci in pugili coronato? Osserva il verbo di questa proposizione)

quale componi victoribus solet,

(a cosa si riferisce quale?)

(qual è la diatesi di componi?)

mercede pacta

(che costruzione individui qui?)

scripsisset,

(qual è il sogg.?)

(attenzione alla consecutio temporum)

abnegatam ei pecuniae partem,

(cosa è sottintesto con abnegatam? Dunque, integrandola con la parte sottintesa, quali sono il modo, il tempo e la diatesi di abnegatam? Tieni conto che questa proposizione è retta da un verbo di dire sottinteso, del tipo: “si racconta che”)

(qual è il caso di ei?)

quod more poetis frequentissimo degressus in laudes Castoris ac Pollucis exierat.

(di che proposiz. si tratta?)

(con chi concorda il participio?)

 

Quapropter iubebatur

(che costruzione presenta il verbo iubeo al passivo? Come dev’essere resa in italiano?)

partem ab iis petere

quorum facta celebrasset.

(a cosa si riferisce quorum?)

 

Et persolverunt,

ut traditum est.

(si tratta di un prop. incidentale)

 

Nam cum esset grande convivium in honorem eiusdem victoriae

(osserva il sintagma selezionato e ripassa la declinazione del pron./agg. che qui compare)

atque adhibitus ei cenae Simonides,

(cosa è sottintesto con adhibitus? Dunque, integrandola con la parte sottintesa, quali sono il modo, il tempo e la diatesi di adhibitus? Tieni conto che questa proposizione è coordinata alla precedente, ma i tempi sono diversi e quindi, secondo la consecutio temporum …)

(osserva il sintagma selezionato)

nuntio est excitus,

quod duo iuvenes

(di che proposiz. si tratta?)

equis advecti

(con chi concorda il participio?)

dicebantur

(qual è il sogg.?)

(che costruzione presenta il verbo dico al passivo? Come dev’essere resa in italiano?)

eum desiderare maiorem in modum.

(osserva il sintagma selezionato)

 

Et illos quidem non invenit,

 

tamen exitu comperit

fuisse gratos erga se deos.

(attenzione alla consecutio temporum)

(a chi si riferisce se? Osserva qual è il sogg. della reggente)

 

Nam

vix eo ultra limen egresso,

(che costruzione riconosci?)

(attenzione alla consecutio temporum)

triclinium illud supra convivas corruit

atque ita confudit

ut non ora modo oppressorum, sed membra etiam omnia propinqui

(di che proposiz. si tratta? Osserva che ut nella reggente è anticipato da un avverbio)

(osserva il sintagma in grassetto)

requirentes ad sepulturam

(con chi concorda il participio?)

nulla nota possent discernere.

(qual è il sogg.?)

 

Tum Simonides dicitur memor ordinis,

(che costruzione presenta il verbo dico al passivo? Come dev’essere resa in italiano?)

quo quisque discubuerat,

(a cosa si riferisce quo?)

corpora suis reddidisse.

(attenzione alla consecutio temporum)

(attenzione ai casi)