Lucio trasformato in asino (Luciano) - struttura commentata

Ἐγὼ δὲ

ὄναρ ἐκεῖνο οἰόμενος ὁρᾶν

(a chi si riferisce il participio?)

τοῖς δακτύλοις τῶν ἑαυτοῦ βλεφάρων ἡπτόμην,

(controlla la costruzione del verbo)

(tieni conto del soggetto del verbo; quindi il riflessivo dev’essere di I pers. sing.)

οὐ πιστεύων τοῖς ἐμαυτοῦ ὀφθαλμοῖς

οὔθ’ὅτι βλέπουσιν

οὔθ’ὅτι ἐγρηγόρασιν.

 

Ὡς δὲ μόλις καὶ βραδέως ἐπείσθην

(attenzione alla diatesi del verbo)

ὅτι μὴ καθεύδω,

ἐδεόμην τότε τῆς Παλαίστρας

(controlla la costruzione del verbo)

πτερῶσαι κἀμὲ

καὶ

χρίσασαν ἐξ ἐκείνου τοῦ φαρμάκου

(a chi si riferisce il participio?)

ἐᾶσαι πέτεσθαί με·

 

ἠβουλόμην γὰρ

πείρᾳ μαθεῖν

εἰ

(che tipo di proposizione introduce e qual è il suo verbo? Osserva il significato del verbo che la regge)

μεταμορφωθεὶς ἐκ τοῦ ἀνθρώπου

(attenzione alla diatesi)

καὶ τὴν ψυχὴν ὄρνις ἔσομαι.

(l’accusativo non può esprimere un compl. oggetto! Quindi di che compl. si tratta?)

 

Ἡ δὲ

τὸ δωμάτιον ὑπανοίξασα

κομίζει τὴν πυξίδα.

 

Ἐγὼ δὲ

σπεύδων

ἤδη ἀποδύσας

χρίω ὅλον ἐμαυτόν,

 

καὶ ὄρνις μὲν οὐ γίνομαι ὁ δυστυχής,

(attenzione: ὁ δυστυχής, anche se è riferito al soggetto, non è il soggetto della proposizione)

ἀλλά μοι οὐρὰ ὄπισθεν ἐξῆλθεν,

καὶ οἱ δάκτυλοι πάντες ᾤχοντο

οὐκ οἶδ’ὅποι·

 

ὄνυχας δὲ τοὺς πάντας τέσσαρας εἶχον, καὶ τούτους οὐδὲν ἄλλο ἢ ὁπλάς,

(che compl. introduce οὐδὲν ἄλλο ἢ?)

καί μοι αἱ χεῖρες καὶ οἱ πόδες κτήνους πόδες ἐγένοντο,

καὶ τὰ ὦτα δὲ μακρὰ καὶ τὸ πρόσωπον μέγα.

(quale verbo è sottinteso?)