Generosità di Agesilao (Cornelio Nepote) - struttura commentata

Comprensione (dopo aver tradotto il passo)

Quali sono i valori che questo personaggio incarna? 

Sine dubio post Leuctricam pugnam Lacedaemonii se numquam refecerunt

(controlla il significato del verbo quando è accompagnato dal riflessivo)

neque pristinum imperium recuperarunt,

cum interim numquam Agesilaus destitit,

(verifica il significato di cum interim)

quibuscumque rebus posset,

(da dove deriva e che significato ha quibuscumque?)

(perché il verbo è al congiunt.? Osserva il modo della sua reggente –attenzione che questa proposiz. è in posizione prolettica!-)

patriam iuvare.

(qual è la reggente di questa proposiz.?)

 

Nam

cum praecipue Lacedaemonii indigerent pecunia,

(controlla la costruzione del verbo; quale valore può essere dato qui al cum?)

ille omnibus,

(di quale verbo ille è sogg.?)

qui a rege defecerant,

(a chi si riferisce qui?)

praesidio fuit;

(qui il verbo sum regge il doppio dativo)

 

a quibus magna donatus pecunia

(che valore ha qui questo pronome? Osserva che non introduce una subordinata con verbo di modo finito)

(con chi concorda il participio? Quali sono la diatesi e il tempo? Controlla la costruzione di questo verbo al passivo)

patriam sublevavit.

 

Atque in hoc illud in primis fuit admirabile,

(qual è il sogg.? per comprenderlo osserva il genere del nome del predicato)

cum maxima munera ei ab regibus ac dynastis civitatibusque conferrentur,

(osserva la diatesi del verbo; quale valore può essere dato qui al cum?)

quod nihil umquam domum suam contulit,

(quod ha valore epesegetico rispetto a illud; quindi come va tradotto?)

(che compl. è domum suam?)

nihil de victu, nihil de vestitu Laconum mutavit.

(a quale proposiz. è coordinata?)

 

Domo eadem fuit contentus,

(controlla la costruzione dell’aggettivo)

qua Eurysthenes, progenitor maiorum suorum, fuerat usus;

(a chi si riferisce qua? Perché si trova in questo caso?)

 

quam qui intrarat,

(i due pronomi hanno un valore diverso; qual è il vero relativo e a quale elemento sottinteso della reggente si riferisce?)

nullum signum libidinis, nullum luxuriae videre poterat,

contra ea plurima patientiae atque abstinentiae.

(quale parola è sottintesa con plurima? La puoi ricavare dalla parte precedente)

 

Sic enim erat instructa,

(qual è il sogg. sottinteso?)

ut in nulla re differret cuiusvis inopis atque privati.

(di che proposiz. si tratta? Osserva che ut nella reggente è anticipato da un avverbio)

(da quale pronome deriva cuiusvis?)