Appiano: La rivolta di Spartaco (I parte) [struttura commentata]

Toè d' aétoè xrñnou perÜ t¯n  ƒItalÛan monom‹xvn ¤w y¡aw ¤n Kapæú trefom¡nvn,

(che valore ha qui il participio? Attenzione alla diatesi)

( aétòw : che valore ha questo pronome? Osserva da cosa è accompagnato. A cosa corrisponde in latino? Ripassa i tre valori di questo pronome)

Sp‹rtakow Yr—j Žn®r ¦peisen aétÇn ¤w ¥bdom®konta ndraw m‹lista

¤strateum¡now pot¢  „RvmaÛoiw,

¤k d¢ aÞxmalvsÛaw kaÜ pr‹sevw ¤n toÝw monom‹xoiw Ên,

(con chi concordano i due participi?)

(cerca di comprendere e di tradurre il valore di   d¡  )

kinduneèsai perÜ ¤leuyerÛaw mllon µ y¡aw ¤pideÛjevw

(da cosa è retto questo infinito?)

(considera i due termini della comparazione)

kaÜ

bias‹menow sçn aétoÝw toçw ful‹ssontaw

(con chi concorda il primo participio?)

(che valore ha il secondo participio? Da cosa lo riconosci?)

¤j¡drame:

(chi è il soggetto di questo verbo?)

kaÛ tinvn õdoipñrvn jæloiw kaÜ jifidÛoiw õplis‹menow

(con chi concorda il participio?)

¤w tò B¡sbion örow Žn¡fugen,

¦nya  ¤l¹steue tŒ ¤ggæw,

(attenzione:  ¦nya introduce una proposizione subordinata perché ha valore... )

êpodexñmenow

(con chi concorda il participio? Osserva la struttura per comprendere il valore anche dei participi successivi)

polloçw Žpodidr‹skontaw oÞk¡taw kaÛ tinaw ¤leuy¡rouw ¤k tÇn ŽgrÇn

êpostrat®gouw ¦xvn OÞnñmañn te kaÜ KrÛjon monom‹xouw.

Merizom¡nÄ d' aétÒ tŒ k¡rdh kat' ÞsomoirÛan

taxç  pl°yow ·n ŽndrÇn:

(questo verbo,quando è accompagnato dal dativo, assume un significato particolare; prova a renderlo in modi diversi)

kaÜ OéarÛniow Gl‹brow,

prÇtow ¤p' aétòn ¤kpemfyeÜw

(attenzione alla diatesi)

¤pÜ d' ¤keÛnÄ Pñpliow Oéal¡riow,

oé politik¯n stratiŒn gontew,

(perché il primo participio è singolare, mentre questo è plurale?)

Žll' ÷souw ¤n spoud» kaÜ parñdÄ sun¡lejan

(che tipo di pronome è   ÷souw e che proposizione introduce?)

(oé g‹r pv  „RvmaÝoi ²goènto

pñlemon, Žll' ¤pidrom®n tina kaÜ lústhrÛÄ tò ¦rgon ÷moion  eänai),

sumbalñntew

²ttÇnto.

(quali sono i soggetti di questo verbo?)

(attenzione alla diatesi)

OéarinÛou d¢ kaÜ tòn áppon aétòw Sp‹rtakow peri¡spasen:

( aétòw : che valore ha questo pronome? Osserva che si trova al nominativo e che concorda con... A cosa  corrisponde in latino? Ripassa i tre valori di questo pronome)

parŒ tosoèton ·lye kindænou  „RvmaÛvn õ strathgòw aétòw

(  kindænou   è retto da  parŒ tosoèton  ; quindi che valore ha?)

( aétòw : che valore ha questo pronome? Osserva che si trova al nominativo e che concorda con... A cosa  corrisponde in latino? Ripassa i tre valori di questo pronome)

aÞxm‹lvtow êpò monom‹xou gen¡syai.  

(l’infinito dipende da  kindænou e la traduzione risulta molto simile alla costruzione italiana)