Eliano: Modestia di un grande filosofo (struttura commentata)

Pl‹tvn õ  ƒArÛstvnow ¤n  ƒOlumpÛ& sunesk®nvsen ŽgnÇsin ŽnyrÅpoiw,

(il verbo è composto; quindi che caso reggerà?)

kaÜ aétòw Ìn aétoÝw ŽgnÅw.

( aétòw : che valore ha questo pronome? Osserva che si trova al nominativo. A cosa  corrisponde in latino? Ripassa i tre valori di questo pronome)

Oìtvw d¢ aétoçw ¤xeirÅsato

kaÜ Žned®sato t» sunousÛ&,

sunestiÅmenñw te aétoÝw ŽfelÇw

kaÜ sundihmereævn ¤n psin,

(con chi concordano i due participi?)

Éw êperhsy°nai toçw j¡nouw t» toè Žndròw suntuxÛ&.

(che proposizione è? Osserva il collegamento della congiunzione con un elemento della reggente)

Oëte d¢  ƒAkadhmeÛaw ¤m¡mnhto oëte Svkr‹touw:

aétñ ge m¯n toèto ¤nef‹nisen aétoÝw,

÷ti kaleÝtai Pl‹tvn.

(che proposizione è? Osserva che  ÷ti  riprende   aétñ nella reggente)

ƒEpeÜ d¢ ·lyon ¤w tŒw  ƒAy®naw,

(come è meglio rendere   d¡?)

êped¡jato aétoçw eï m‹la filofrñnvw.

KaÜ oß j¡noi eäpon

«ge Î Pl‹tvn, ¤pÛdeijon ²mÝn kaÜ tòn õmÅnumñn sou, tòn Svkr‹touw õmilht®n,

(attenzione al modo di questo verbo e dei successivi)

(  ge  ha qui valore di interiezione; controlla nel dizionario)

kaÜ ¤pÜ t¯n  ƒAkad®meian ´ghsai t¯n ¤keÛnou,

kaÜ sæsthson tÒ ŽndrÛ,

ána ti kaÜ aétoè Žpolaæsvmen.»

(attenzione al modo e al tempo; tieni conto del tipo di proposizione in cui si trova)

ù d¢ fhsÛn

(ricorda il valore dell’articolo con la particella   d¡   )

±r¡ma êpomeidi‹saw,

Ësper oïn kaÜ eÞÅyei,

«Žll' ¤gÆ aétòw ¤keÝnñw eÞmi.»

( aétòw : che valore ha questo pronome? Osserva che si trova al nominativo. A cosa  corrisponde in latino? Ripassa i tre valori di questo pronome)

Oß d¢ ¤jepl‹ghsan

(ricorda il valore dell’articolo con la particella   d¡   )

eÞ  ±gnñhsan

(per comprendere il valore di questa subordinata, controlla la costruzione del verbo della reggente)

tòn ndra ¦xontew mey' ¥autÇn tòn tosoèton

Žtæfvw aétoè suggenom¡nou kaÜ Žnepithdeætvw aétoÝw

kaÜ deÛjantow

÷ti dænatai

kaÜ neu tÇn sun®yvn lñgvn xeiroèsyai toçw sunñntaw.

(come va reso kaÜ ? )