Lisia: Storia di Lisia (struttura commentata)

Oêmòw pat¯r K¡falow ¤peÛsyh m¢n êpò Perikl¡ouw

(attenzione alla diatesi)

(osserva la crasi in oêmòw  )

eÞw taæthn t¯n g°n Žfik¡syai,

¦th d¢ tri‹konta Õkhse,

(osserva il rapporto fra m¡n e   d¡ ; come è meglio renderli?)

kaÜ oédenÜ pÅpote oëte ²meÝw oëte ¤keÝnow dÛkhn oëte ¤dikas‹meya oëte ¤fægomen,

(osserva le negazioni correlative oëte   ; devono essere legate tutte insieme oppure vanno divise a coppie?)

(per il significato dei verbi, ricorda che si tratta di un’orazione giudiziaria e che qui Lisia ricorre al lessico specifico)

Žll' oìtvw Ókoèmen

dhmokratoæmenoi

(con chi concorda? Con quale valore è meglio renderlo?)

Ëste m®te eÞw toçw llouw ¤jamart‹nein

(che proposizione è? Osserva il collegamento della congiunzione con un elemento della reggente)

m®te êpò tÇn llvn ŽdikeÝsyai.

(attenzione alla diatesi)

ƒEpeid¯ d' oß tri‹konta eÞw t¯n Žrx¯n kat¡sthsan,

(qui   d¡  deve essere tradotto)

(  oß tri‹konta  è soggetto solo della subordinata?)

ponhroÜ m¢n kaÜ sukof‹ntai öntew

(con chi concorda? Con quale valore è meglio renderlo?)

f‹skontew

xr°nai

tÇn ŽdÛkvn kayarŒn poi°sai t¯n pñlin

(ricorda il significato di questo verbo con il doppio accusativo)

kaÜ toçw loipoçw polÛtaw ¤p' Žret¯n kaÜ dikaiosænhn trap¡syai,

(osserva la diatesi: media o passiva? Perché?)

kaÜ toiaèta l¡gontew

oé ¤tñlmvn

toiaèta poieÝn

Éw ¤gÆ  Žnamn°sai peir‹somai

perÜ tÇn ¤mautoè prÇton eÞpÆn kaÜ perÜ tÇn êmet¡rvn