Diodoro Siculo: Solone e Pisistrato (struttura commentata)

„O Sñlvn

(di quale predicato verbale è soggetto?)

pròw t» toè bÛou katastrof» õrÇn

(con chi concorda questo participio?)

PeisÛstraton pròw x‹rin tŒ pl®yh dhmagvgoènta

kaÜ pròw turannÛda parormÇnta,

(con chi concordano questi participi? Per la traduzione osserva che dipendono da un verbum sentiendi)

tò m¢n prÇton lñgoiw ¤pexeÛrhsen

Žpotr¡pein taæthw t°w ¤pibol°w:

(osserva la costruzione di questo verbo composto)

oé pros¡xontow d¢ aétoè

(che tipo di participio riconosci?)

pro°lyen eÞw t¯n ŽgorŒn metŒ t°w panoplÛaw

pantelÇw ³dh geghrakÅw.

(con chi concorda il participio?)

Sundramñntow d¢ toè pl®youw pròw aétòn diŒ tò par‹dojon,

(che tipo di participio riconosci?)

parek‹lei toçw polÛtaw

ŽnalabeÝn tŒ ÷pla

kaÜ paraxr°ma katalæein tòn tærannon:

oédenòw d¢ aétÒ pros¡xontow,

(che tipo di participio riconosci qui e nei sintagmi successivi?)

kaÜ p‹ntvn aétoè manÛan kataginvskñntvn,

tinÇn d¢ Žpofainom¡nvn

paraghrn aétòn

(che valore ha  aétòn in analisi logica?)

õ m¢n PeisÛstratow

³dh tinŒw dorufñrouw periagñmenow

(con chi concorda il participio?)

pros°lye tÒ Sñlvni

kaÜ ¤pæyeto

tÛni yarrÇn

(che pronome è  tÛni  ? che tipo di proposizione introduce? Perché si trova in questo caso –osserva il participio- ?)

t¯n turannÛda katalæein aétoè boæletai,

(per tradurre correttamente il tempo, osserva il tempo della reggente)

toè d¢ eÞpñntow

(che tipo di participio riconosci?)

÷ti tÒ g®r&,

(che verbo è sottinteso? Lo ricavi da un punto di poco precedente)

yaum‹saw t¯n frñnhsin aétoè

(con chi concorda il participio?)

oéd¢n aétòn ±dÛkhsen.

(attenzione: i due pronomi sono di genere diverso!)

(controlla la costruzione di questo verbo con il doppio accusativo)