Appiano: La rivolta di Spartaco (II parte) [struttura commentata]

MetŒ d¢ toèto Spart‹kÄ m¢n ¦ti mllon polloÜ sun¡yeon,

(quale costruzione presenta questo verbo? Osserva che si tratta di un verbo composto)

kaÜ ¥ptŒ muri‹dew ·san ³dh stratoè,

kaÜ ÷pla ¤x‹lkeue

kaÜ paraskeu¯n sun¡legen,

oß d' ¤n stei toçw êp‹touw ¤j¡pempon metŒ dæo telÇn.

(qual è il valore dell’articolo nel sintagma sottolineato?)

(per il significato di  telÇn  ricorda che il brano narra un episodio della storia romana)

KaÜ toætvn êpò m¢n yat¡rou KrÛjow perÜ tò G‹rganon örow ²ttto,

(dalla versione precedente ricordi il ruolo di Crisso nella rivolta di Spartaco?)

(se  toætvn   è riferito ai consoli e dipende da  êpò m¢n yat¡rou  qual è il significato di  yat¡rou   ?)

(osserva la diatesi del verbo)

²goæmenow trismurÛvn ŽndrÇn

(perché qui è presente il genitivo? Considera il significato e la costruzione del verbo)

kaÜ dæo m¡rh toè stratoè kaÜ aétòw sunapÅleto aétoÝw:

(perché qui è presente il dativo? Considera che è retto da un verbo composto)

( aétòw : che valore ha questo pronome? Osserva che si trova al nominativo. A cosa  corrisponde in latino? Ripassa i tre valori di questo pronome)

õ §terow ìpatow ¤kÅlue t°w fug°w,

prolabÆn

Sp‹rtakon d¢ diŒ tÇn  ƒApennÛnvn ôrÇn ¤pÜ tŒ …Alpeia kaÜ ¤w Keltoçw Žpò tÇn  ƒAlpeÛvn ¤peigñmenon

(con cosa concorda il participio e che valore ha?)

kaÜ õ §terow ¤dÛvken.

(come va tradotto §terow  quando è ripetuto?)

„O d' ¤nÛka

(ricorda il valore dell’articolo con la particella  d¡   )

¤f' ¥k‹teron aétÇn ¤pistrefñmenow parŒ m¡row

(con cosa concorda il participio? Considera che si trova alla diatesi media)

KaÜ oß m¢n sçn yoræbÄ tò Žpò toède êpexÅroun,

õ d¢ Sp‹rtakow

triakosÛouw  „RvmaÛvn aÞxmalÅtouw ¤nagÛsaw KrÛjÄ,

duÅdeka muri‹si pezÇn ¤w „RÅmhn ±peÛgeto,

tŒ xrhsta tÇn skeuÇn katakaæsaw

kaÜ toçw aÞxmalÅtouw p‹ntaw ŽnelÆn

kaÜ ¤pisf‹jaw tŒ êpozægia,

ána koèfow eàh:

(di che proposizione si tratta? Perché presenta questo modo? Considera il tempo della reggente)

aétomñlvn te pollÇn aétÒ prosiñntvn

(che valore ha qui il participio; considerando il significato della reggente, a quale proposizione esplicita corrisponde?)

oéd¡na prosÛeto.

(attenzione al genere di  oéd¡na  ; ripassa i pronomi)

KaÜ tÇn êp‹tvn aétòn aïyiw perÜ t¯n PikhnÛtida g°n êpost‹ntvn,

m¡gaw ŽgÆn §terow ÷de gÛgnetai kaÜ meg‹lh kaÜ tñte ¸ssa „RvmaÛvn.