Senofonte: Proposte di Senofonte per organizzare il ritorno in patria (struttura commentata)

MetŒ toèton JenofÇn Žn¡sth

(il verbo si trova all’aoristo fortissimo, quindi significa...)

kaÜ ¦lejen Ïde.

(qui di seguito comincia il discorso diretto di Senofonte)

XeirÛsofow m¢n d¯ ¤pÜ ploÝa st¡lletai,

²meÝw d¢ Žnamenoèmen.

(attenzione al tempo)

†Osa moi oïn dokeÝ

kairòw eänai

poieÝn ¤n t» mon»,

taèta ¤rÇ.

PrÇton m¢n tŒ ¤pit®deia deÝ porÛzesyai ¤k t°w polemÛaw:

oëte gŒr ŽgorŒ ¦stin ßkan¯

oëte  eéporÛa

÷tou Ènhsñmeya

(da cosa deriva questo pronome? Ricordi i tre suoi valori?)

eÞ m¯ ôlÛgoiw tisÛn:

² d¢ xÅra polemÛa:

(che verbo è sottinteso?)

kÛndunow oïn

(che verbo è sottinteso?)

polloçw Žpñllusyai,

(attenzione al significato dell’aggettivo, che qui non ha l’articolo)

µn ŽmelÇw te kaÜ Žful‹ktvw poreæhsye ¤pÜ tŒ ¤pit®deia.

(  µn  osserva lo spirito e l’accento: è la forma contratta di.... Osserva inoltre il modo del verbo: di che tipo di proposizione si tratta?)

ƒAll‹ moi dokeÝ

(qui il verbo viene usato in forma impersonale con lo stesso significato del videtur impersonale)

sçn pronomaÝw lamb‹nein tŒ ¤pit®deia,

llvw d¢ m¯ plansyai,

Éw sÐzhsye,

(che proposizione è? Osserva la congiunzione e il modo)

²mw d¢ toætvn ¤pimeleÝsyai.

(gli infiniti precedenti sono collegati a toætvn  ed hanno valore epesegetico)

(qui termina il discorso diretto)

…Edoje taèta.

(per il significato, tieni conto che si sta svolgendo un’assemblea)

(qui ricomincia il discorso diretto)

…Eti toÛnun Žkoæsate kaÜ t‹de.

ƒEpÜ leÛan gŒr êmÇn ¤kporeæsontaÛ tinew.

(attenzione al tempo!)

Oàomai oïn

b¡ltiston eänai ²mÝn

tòn m¡llonta ¤ji¡nai,

eÞpeÝn

fr‹zein d¢ kaÜ ÷poi,

(chi è il soggetto dei due infiniti?)

ána kaÜ tò pl°yow eÞdÇmen

(che proposizione è? Osserva la congiunzione ed il modo; a questa sono poi coordinate altre proposizioni con lo stesso valore)

tÇn ¤jiñntvn kaÜ tÇn menñntvn

kaÜ jumparaskeu‹zvmen,

¤‹n ti d¡ú,

(cosa è introdotto da  ¤‹n  ?)

k’n bohy°saÛ tisi kairòw Â,

(cos’è k’n  ?)

eÞdÇmen

(attenzione: da che verbo deriva?)

÷poi de®sei bohyeÝn,

kaÜ ¤‹n tiw tÇn Žpeirot¡rvn ¤gxeir» poi

jumbouleævmen

peirÅmenoi eÞd¡nai t¯n dænamin

¤f' oîw ’n àvsin.

(che pronome è  oîw  ?)

(che valore ha la particella  ’n con questo modo?)