Diodoro Siculo: Il comandante spartano Pausania diventa amante del lusso (struttura commentata)

TÛw gŒr oék ’n yaum‹sai toætou t¯n noian,

(che pronome è  TÛw  ?)

(ricorda il valore di  ’n   con questo modo)

ùw

(che tipo di pronome è? A chi si riferisce?)

(di quale predicato verbale è soggetto?)

eéerg¡thw genñmenow t°w „Ell‹dow

(con chi concordano questo participio e i seguenti?)

kaÜ nik®saw t¯n ¤n PlataiaÝw m‹xhn

kaÜ pollŒw llaw ¤painoum¡naw pr‹jeiw ¤piteles‹menow,

(attenzione: i due participi non concordano con gli stessi termini)

oéx ÷pvw¹ tò paròn ŽjÛvma diefælajen,

Žll'

Žgap®saw tÇn PersÇn tòn ploèton kaÜ t¯n truf®n,

‘pasan t¯n prou+p‹rxousan eédojÛan kat¹sxunen;

ƒEparyeÜw gŒr taÝw eétuxÛaiw

(con chi concorda questo participio? Attenzione alla diatesi)

t¯n m¢n Lakvnik¯n Žgvg¯n ¤stæghse,

t¯n d¢ tÇn PersÇn ŽkolasÛan kaÜ truf¯n ¤mim®sato,

(osserva il rapporto fra m¡n e   d¡ ; come è meglio renderli?)

ùn ´kista ¤xr°n zhlÇsai tŒ tÇn barb‹rvn ¤pithdeæmata:

(che pronome è  ùn  ? attenzione che si ricollega al soggetto della reggente)

oé gŒr ¥t¡rvn pepusm¡now,

(con chi concordano questo participio e il seguente?)

Žll' aétòw ¦rgÄ peÝran eÞlhfÆw

( aétòw : che valore ha questo pronome? Osserva che si trova al nominativo. A cosa  corrisponde in latino?)

¤gÛnvske

pñsÄ t°w tÇn PersÇn truf°w ² p‹triow dÛaita pròw Žret¯n di¡feren.

(che proposizione introduce un pronome come  pñsÄ  ? attenzione che qui è un dativo di misura con valore avverbiale)

¹  oéx ÷pvw = non solo non