Eforo: Paro assediata da Milziade (struttura commentata)

„O d¢ Milti‹dhw

tÇn m¢n llvn n®svn tinŒw Žpob‹seiw poihs‹menow

(con chi concorda il participio? Osserva il tempo; come va tradotto?)

¤pñryhse,

kayezñmenow

P‹ron d¢ eédaimonest‹thn kaÜ megÛsthn oïsan tñte tÇn Kukl‹dvn

(osserva il rapporto fra m¡n e   d¡ ; come è meglio renderli?)

(di che tipo di participio si tratta?)

¤poliñrkei polçn xrñnon,

t°w yal‹tthw eàrgvn

(con chi concordano questo participio e il seguente?)

(controlla nel dizionario la costruzione del verbo)

kaÜ katŒ g°n mhxan®mata gvn.

…Hdh d¢ tÇn teixÇn piptñntvn

(che tipo di participio riconosci qui e nel punto seguente?)

kaÜ tÇn ParÛvn divmologhm¡nvn

¤pÜ tÒ paradidñnai t¯n pñlin

(l’infinito è qui accompagnato dall’articolo: con che valore?)

ìlhw tinòw ¤j aétom‹tou perÜ t¯n Mækonon ¤jafyeÛshw

(questo sintagma, pur essendo dello stesso tipo dei precedenti, non concorda con essi, ma è subordinato a   tÇn ParÛvn divmologhm¡nvn ; prova a comprenderne il motivo)

oß m¢n P‹rioi ¤ceæsanto tŒw õmologÛaw

êpolabñntew

tòn D‹tin aétoÝw purseæein

(Dati, ammiraglio persiano, era rimasto evidentemente la loro ultima speranza di salvezza contro l’attacco di un’altra città greca!)

kaÜ t¯n pñlin oék¡ti tÒ Milti‹dú paredÛdosan.

†Oyen fasÜn ¦ti kaÜ nèn

(anche se  †oyen  è un avverbio relativo, qui non viene usato con tale valore)

²mw xr°syai t» paroimÛ&

(controlla la costruzione del verbo)

f‹skontaw

(con chi concorda il participio?)

toçw ceudom¡nouw tŒw õmologÛaw

(il participio è accompagnato dall’articolo, quindi...)

Žnapari‹zein

(chi è il soggetto di questo infinito?)