Esopo: La gatta e Afrodite (struttura commentata)

Gal°

¤rasyeÝsa neanÛskou eéprepoèw

(con chi concorda? Attenzione al paradigma verbale: che valore ha per questo verbo la diatesi che qui compare?)

hëjato t»  ƒAfrodÛtú,

÷pvw aét¯n metamorfÅsú eÞw gunaÝka.

(osserva la congiunzione e il modo: che proposizione è?)

KaÜ ² yeòw

¤le®sasa aét°w tò p‹yow

(con chi concorda? Attenzione alla costruzione del verbo)

metetæpvsen aét¯n eÞw kñrhn eéeid°.

KaÜ oìtvw õ neanÛskow

(osserva la  v di  oìtvw e non confonderlo con una parola quasi simile)

yeas‹menow aét¯n

kaÜ ¤rasyeÜw

oàkade Éw ¥autòn Žp®gage.

(nel sintagma sottolineato  Éw non ha valore di congiunzione, ma di preposizione; controlla nel dizionario)

(che valore ha questo pronome?)

Kayhm¡nvn d' aétÇn ¤n tÒ yal‹mÄ

(che tipo di participio riconosci?)

²  ƒAfrodÛth

(di quale predicato verbale è soggetto?)

gnÇnai boulom¡nh,

eÞ  ² gal° kaÜ tòn trñpon ³llaje

(di quale proposizione si tratta? Considera che è retta da  gnÇnai  )

metabaloèsa tò sÇma

mèn eÞw tò m¡son kay°ken.

(da che verbo deriva? Osserva che ha valore transitivo)

„H d¢

(ricorda il valore dell’articolo con la particella   d¡   )

(di quale predicato verbale è soggetto?)

¤pilayom¡nh

(con chi concorda? Attenzione alla costruzione di questo verbo)

tÇn parñntvn

(il participio è accompagnato dall’articolo; quindi che valore ha?)

¤janastsa Žpò t°w koÛthw

tòn mèn ¤dÛvke

katafageÝn ¤y¡lousa.

KaÜ ² yeòw

Žganakt®sasa kat' aét°w

p‹lin aét¯n eÞw t¯n ŽrxaÛan fæsin Žpokat¡sthsen.

Oìtv kaÜ tÇn ŽnyrÅpvn oß fæsei ponhroÛ,

(osserva il sintagma)

k’n fæsin Žll‹jvsi,

(  k’n   presenta una crasi; che tipo di protasi riconosci? Considera il modo del verbo)

tòn goèn trñpon oé metab‹llontai.