ƒIdoèsa
d¢ toèy'
(con chi concorda? Da che verbo deriva?)
² Kleop‹tra ¤poÛhse
t‹w
te naèw aétomol°sai
kaÜ aét¯ ¤w tò ±rÛon
¤jaÛfnhw ¤sep®dhse,
(
aétòw : che valore ha questo pronome? A cosa
corrisponde in latino? Ripassa i tre valori di questo pronome)
lñgÄ
m¢n Éw tòn KaÛsara foboum¡nh
(quali sono i valori di Éw con il participio? Come va reso qui?)
kaÜ
boulom¡nh
prodiafyeÝrai
trñpon tinŒ ¥aut¯n
(che caso è trñpon tinŒ ? qui ha un valore particolare che trovi nel
dizionario)
(che valore ha il pronome ¥aut¯n ?)
¦rgÄ
d¢ prokaloum¡nh
(come vanno tradotti lñgÄ e ¦rgÄ ?
considera che, come in italiano, sono collegati l’uno all’altro)
kaÜ tòn ƒAntÅnion ¤keÝse ¤selyeÝn
(attenzione alla resa di kaÜ )
êpetñpei
m¢n gŒr
prodÛdosyai,
oé m¡ntoi kaÜ ¤pÛsteuen
êpò toè ¦rvtow,
ŽllŒ kaÜ mllon ¤keÛnhn µ ¥autòn ±l¡ei
Éw eÞpeÝn
(si tratta di un’espressione
incidentale che trovi nel dizionario)
†Oper
pou ŽkribÇw eÞduÝa
(con chi concorda il participio? Osserva
con attenzione da che verbo deriva)
(
†Oper è compl
oggetto di eÞduÝa ; pertanto questo pronome viene qui usato nel
suo valore normale?)
² Kleop‹tra ³lpisen
÷ti oék ¤pibiÅsetai
(attenzione al tempo del verbo; come
va reso tenendo conto che dipende da una reggente con un tempo storico?)
’n
pæyhtai
(ci troviamo in un periodo ipotetico
di che tipo?)
aét¯n teteleuthkuÝan
(a chi è riferito il participio? che
valore ha? tieni conto del significato del verbo che lo regge)
ŽllŒ
paraxr°ma ŽpoyaneÝtai.
(attenzione al tempo del verbo)
KaÜ diŒ toèto ¦w
te tò mnhmeÝon sæn te eénoæxÄ tinÜ kaÜ sçn yerapaÛnaiw dæo ¤s¡drame,
kaÜ ¤keÝyen ŽggelÛan
aétÒ ¦pemce
Éw kaÜ ŽpolvluÝa
(quali sono i valori di Éw con il participio? Come va reso qui?)
KaÜ ùw
oék ¤m¡llhsen,
(attenzione
al valore di kaÜ
ùw )
(il
verbo qui viene usato assolutamente; controllane il significato nel dizionario)
Žkoæsaw toèto
Žll' ¤peyæmhse
¤papoyaneÝn
aét»
(per il significato e la costruzione
del verbo, considera che si tratta di verbo composto)
Nessun commento:
Posta un commento