Plutarco: Aspasia (struttura commentata)

†Oti m¢n gŒr ·n MilhsÛa g¡now,  ƒAjiñxou yug‹thr,

(  g¡now  è in accusativo: con che valore?)

õmologeÝtai:

(qui il verbo viene usato in forma impersonale; osserva quale proposizione regge)

fasÜ d'

(osserva il rapporto fra m¡n e   d¡ ; come è meglio renderli? Qui il valore avversativo non è il migliore)

aét¯n ¤piy¡syai toÝw dunatvt‹toiw Žndr‹si

(  aét¯n   si riferisce ovviamente ancora ad Aspasia)

YarghlÛan¹ tinŒ tÇn palaiÇn ƒI‹dvn zhlÅsasan.

(con chi concorda il participio? Attenzione che esso regge anche un compl oggetto!)

KaÜ gŒr ² YarghlÛa pleÛstoiw m¢n  „Ell®nvn sunÐkhsen Žndr‹si,

(il verbo è composto; quindi che caso reggerà?)

tñ t' eädow eéprep¯w genom¡nh

(  tñ t' eädow  è in accusativo: con che valore?)

(con chi concorda il participio?)

kaÜ x‹rin ¦xousa metŒ deinñthtow

p‹ntaw d¢ prosepoÛhse basileÝ ²

(attenzione alla costruzione del verbo)

toçw plhsi‹santaw aét»,

(il participio è accompagnato dall’articolo; quindi che valore ha?)

kaÜ taÝw pñlesi mhdismoè³ di' ¤keÛnvn êp¡speiren Žrx‹w,

(il verbo è composto; quindi che casi reggerà?)

(attenzione al lessico:  Žrx‹w qui regge mhdismoè    )

dunatvt‹tvn öntvn kaÜ megÛstvn.

(anche se il participio si presenta al genitivo, non si tratta di un genitivo assoluto; perché? Come dev’essere tradotto?)

oß m¢n l¡gousi

(ricorda il valore dell’articolo con le particelle  m¡n e   d¡   )

t¯n d'  ƒAspasÛan  Éw sof®n tina kaÜ politik¯n êpò toè Perikl¡ouw spoudasy°nai :

(attenzione alla diatesi del verbo)

kaÜ gŒr Svkr‹thw metŒ tÇn gnvrÛmvn ¤foÛta,

(attenzione alla costruzione del verbo che qui presenta un significato particolare)

¦stin öte

(anche se si tratta di un verbo, qui le due parole formano un’espressione idiomatica che devi cercare nel vocabolario)

kaÜ oß sun®yeiw ·gon Éw aét®n tŒw gunaÝkaw

(la particella Éw qui viene usata come una preposizione con l’accusativo)

 Žkroasom¡naw

(con chi concorda il participio? Che valore ha? Osserva il tempo)

kaÛper oé kosmÛou proestÇsan ¤rgasÛaw oéd¢ semn°w⁴,

ŽllŒ paidÛskaw ¥tairoæsaw tr¡fousan.   

(con chi concordano i due participi? Che valore assumono quando sono accompagnati dalla particella  kaÛper ?)

(Che caso regge il primo participio e quale il secondo?)

¹ Targelia era una donna della Ionia – un’etera, ma per i suoi oppositori una prostituta - che era stata accusata di occuparsi di politica e di influenzare grazie alla propria bellezza gli uomini politici greci per indurli ad allearsi con la Persia.

² qui si intende, per antonomasia, il Gran Re ovvero il Re di Persia

³ parteggiare per i Persiani era tra i Greci un’accusa molto grave, soprattutto per gli uomini politici

⁴ attenzione: con queste litoti qui si allude alla prostituzione.