pseudo-Apollodoro: Eracle uccide il centauro Nesso (struttura commentata)

…Agvn d¢ Dhi‹neiran

¤pÜ potamòn Eëhnon ¸ken,

(questa forma verbale potrebbe derivare da due verbi, ma regge un compl di moto a luogo ed è intransitivo...)

¤n Ú kayezñmenow N¡ssow õ K¡ntaurow  diepñrymeue misyoè

(che pronome è ¤n Ú  e a cosa si riferisce? Che complemento è e da cosa viene retto?)

(attenzione al genitivo di prezzo)

toçw pariñntaw

(il participio è accompagnato dall’articolo; quindi che valore ha? Attenzione al verbo da cui deriva!)

l¡gvn

parŒ yeÇn t¯n porymeÛan eÞlhf¡nai diŒ dikaiosænhn.

(attenzione al tempo del verbo)

Aétòw m¢n oïn  ƒHrakl°w tòn potamòn di¹ei,

( aétòw : che valore ha questo pronome? Osserva che si trova al nominativo. A cosa  corrisponde in latino? Ripassa i tre valori di questo pronome)

(attenzione al verbo: da dove deriva? Ripassane la coniugazione)

d¢ misyòn aÞthyeÜw

(attenzione alla diatesi)

(considerata la diatesi del verbo, l’accusativo non può essere un complemento oggetto; che cosa sarà?)

(osserva il rapporto fra m¡n e   d¡ ; come è meglio renderli?)

¤p¡trece N¡ssÄ

(si tratta di un verbo composto che regge un complemento e un altro verbo)

diakomÛzein Dhi‹neiran .

„O d¢

(ricorda il valore dell’articolo con la particella  d¡   )

(di quale predicato verbale è soggetto?)

diaporymeævn

(osserva che, anche se prima trovi un articolo, non si tratta di un participio sostantivato)

¤pexeÛrei

aét¯n bi‹zesyai.

(dal senso puoi ricavare se si tratta di una diatesi media o passiva)

aÞsyñmenow

(controlla quale caso regge questo verbo)

t°w d¢ Žnakragoæshw

(anche se prima trovi un articolo non si tratta di un participio sostantivato)

„Hrakl°w  N¡sson ¤tñjeusen eÞw t¯n kardÛan

¤jelyñnta

(con chi concorda il participio?)

„O d¢

(ricorda il valore dell’articolo con la particella  d¡   )

(di quale predicato verbale è soggetto?)

m¡llvn teleutn

(anche se prima trovi un articolo non si tratta di un participio sostantivato)

(cosa significa  m¡llv  seguito da un infinito?)

proskales‹menow Dhi‹neiran

eäpen,

eÞ y¡loi fÛltron pròw „Hrakl¡a ¦xein,

tñn te gñnon

(di quale verbo  è il compl oggetto?)

(osserva il te ; qui è in relazione con un’altra congiunzione di analogo significato)

ùn Žf°ke katŒ t°w g°w

(attenzione al verbo: da dove deriva? Osserva che qui è transitivo)

kaÜ tò =u¢n ¤k toè traæmatow t°w ŽkÛdow aåma summÝjai.

(anche se prima trovi un articolo non si tratta di un participio sostantivato perché concorda con un altro elemento)

„H d¢

(ricorda il valore dell’articolo con la particella  d¡   )

(di quale predicato verbale è soggetto?)

poi®sasa toèto

¤fælatte par' ¥aut».