Esopo: Il pipistrello e la donnola (struttura commentata)

NukterÜw

¤pÜ g°w pesoèsa

êpò gal°w sunel®fyh:

(attenzione alla diatesi)

kaÜ m¡llousa ŽnaireÝsyai

perÜ svthrÛaw ¤deÝto.

(controlla con attenzione i significati del verbo)

T°w d¢ fam¡nhw

(anche se è vicino ad un articolo, non si tratta di un participio sostantivato. Ricorda l’uso dell’articolo con le particelle)

m¯ dænasyai aét¯n Žpolèsai,

fæsei gŒr psi toÝw pthnoÝw polemeÝn,

aét¯ ¦legen

oék örneon ŽllŒ mèw eänai,

kaÜ oìtvw ŽfeÛyh.

(da che verbo deriva? attenzione alla diatesi)

†Usteron d¢ p‹lin pesoèsa

kaÜ êf' ¥t¡raw sullhfyeÝsa gal°w

(con chi concordano i participi? attenzione alla diatesi)

¤deÝto

m¯ brvy°nai.

(attenzione alla diatesi)

T°w d¢ eÞpoæshw

(anche se è vicino ad un articolo, non si tratta di un participio sostantivato. Ricorda l’uso dell’articolo con le particelle)

‘pasin ¤xyraÛnein musÜn

aét¯ ¦legen

( aétòw : che valore ha questo pronome? Osserva che si trova al nominativo. A cosa  corrisponde in latino?)

m¯ mèw ŽllŒ nukterÜw eänai

kaÜ p‹lin Žpelæyh.

(attenzione alla diatesi)

KaÜ oìtv sun¡bh

dÜw aét¯n Žllajam¡nhn tò önoma

svthrÛaw tuxeÝn.

(come si costruisce questo verbo?)

„O mèyow dhloÝ,

÷ti deÝ

kaÜ ²mw m¯ toÝw aétoÝw ŽeÜ ¤pim¡nein

logizom¡nouw,

(con cosa concorda il participio?)

Éw

oß toÝw kairoÝw summetasxhmatizñmenoi

(di che tipo di participio si tratta? Osserva che è accompagnato dall’articolo)

poll‹kiw toçw kindænouw ¤kfeægousin.  

(chi è il soggetto di questo verbo?)