Plutarco: Reazione di Demostene alla notizia della morte di Filippo (struttura commentata)

…Egnv m¢n oïn kræfa t¯n toè FilÛppou teleut¯n õ Dhmosy¡nhw,

prokatalamb‹nvn d¢

(osserva il rapporto fra m¡n e   d¡ ; come è meglio renderli?)

tò yarrænein ¤pÜ tŒ m¡llonta toçw  ƒAyhnaÛouw,

(l’infinito è qui accompagnato dall’articolo)

pro°lye faidròw eÞw t¯n boul®n,

Éw önar ¥vrakÆw

(ricorda i valori di Éw con il participio; bada che qui l’autore riassume il discorso di Demostene)

Žf' oð ti m¡ga prosdokn  ƒAyhnaÛoiw Žgayñn:

(puoi spiegarti l’infinito se ricordi che Plutarco sta ancora riferendo il discorso di Demostene)

kaÜ met'oé polç par°san

(attenzione a riconoscere il verbo)

oß tòn FilÛppou y‹naton Žpagg¡llontew.

(il participio è accompagnato dall’articolo; quindi che valore ha? Osserva anche la disposizione delle parole)

Eéyçw oïn ¦yuon eéagg¡lia

kaÜ stefanoèn ¤chfÛsanto PausanÛan¹,

kaÜ pro°lyen õ  Dhmosy¡nhw

¦xvn lampròn ßm‹tion

¤stefanvm¡now,

(con chi concordano i participi?)

¥bdñmhn ²m¡ran t°w yugatròw aétoè teynhkuÛaw,

(che valore ha questo participio? Con quale proposizione italiana è melio renderlo?)

Éw AÞsxÛnhw fhsÛ,

(si tratta di una proposizione incidentale; dove termina?)

loidorÇn ¤pÜ toætÄ

kaÜ kathgorÇn aétoè misoteknÛan,

aétòw Ìn Žgenn¯w kaÜ malakñw,

(con chi concordano i participi?)

( aétòw : che valore ha questo pronome? Osserva che si trova al nominativo)

eÞ tŒ p¡nyh kaÜ toçw ôdurmoçw ²m¡rou kaÜ filostñrgou cux°w ¤poieÝto shmeÝa,

(ricorda il significato del verbo quando regge il doppio accusativo)

ŽpedokÛmazen

tò d' Žlæpvw f¡rein taèta kaÜ pr–vw.

(qui l’infinito è accompagnato dall’articolo)

ƒEgÆ d' oék ’n eàpoimi

(che valore ha la particella   ’n   con questo modo?)

Éw m¢n  kalÇw eäxe

(ricorda il significato del verbo quando è accompagnato da un avverbio)

stefanhforeÝn kaÜ yæein ¤pÜ yan‹tÄ

(il soggetto sottinteso, come si ricava dal seguente aétoÝw , sono gli Ateniesi)

basil¡vw ²m¡rvw oìtv kaÜ filanyrÅpvw xrhsam¡nou

(con chi concorda il participio?)

(controlla il significato del verbo quando è accompagnato da un avverbio e che caso regge)

ptaÛsasin aétoÝw

¤n oåw eétæxhse.

¹ è il nome del Macedone che uccise Filippo in un agguato