Appiano: Annibale attraverso le Alpi [M] (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

Quali doti vengono sottolineate di Annibale?

Quali aspetti secondo te colpiscono maggiormente lo storico?

Come vengono descritte le condizioni dei soldati?

Ἀννίβας δὲ ὅσα μὲν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾽αὐτὸν ἄλλοι Καρχηδονίων τε καὶ Ῥωμαίων στρατηγοὶ περὶ Ἰβηρίαν ἔπραξαν,

(che pronome riconosci? a quale elemento sottinteso della reggente si riferisce? che tipo di proposizione introduce?)

(ripassa gli usi di αὐτὸς)

(osserva il sintagma evidenziato in fucsia e l’ordine delle parole)

ἡ Ἰβηρικὴ γραφὴ δηλοῖ·

(qui Appiano fa riferimento al libro precedente dedicato agli eventi accaduti in Spagna)

(qual è il c. ogg. sottinteso?)

ἐπιλεξάμενος δὲ Κελτιβήρων τε καὶ Λιβύων καὶ ἑτέρων ἐθνῶν ὅτι πλείστους,

(che significato assume ὅτι con il superlativo?)

καὶ τὰ ἐν Ἰβηρίᾳ παραδοὺς Ἀσδρούβᾳ τῷ ἀδελφῷ,

(che modo riconosci? con chi concorda? Attenzione al tempo)

(osserva l’uso dell’articolo nel sintagma evidenziato)

τὰ Πυρηναῖα ὄρη διέβαινεν ἐς τὴν Κελτικὴν τὴν νῦν λεγομένην Γαλατίαν,

(con cosa concorda il participio? con quale aggettivo può essere reso in italiano?)

(qual è la diatesi del participio? quindi Γαλατίαν che compl. è?)

ἄγων πεζοὺς ἐνακισμυρίους καὶ ἱππέας ἐς δισχιλίους ἐπὶ μυρίοις καὶ ἐλέφαντας ἑπτὰ καὶ τριάκοντα.

(attenzione ad effettuare correttamente le addizioni!)

(che valore dà ἐς ad un numerale?)

Γαλατῶν δὲ τοὺς μὲν ὠνούμενος,

τοὺς δὲ πείθων,

τοὺς δὲ καὶ βιαζόμενος,

(che modo riconosci? con chi concordano?)

(osserva l’uso dell’articolo; che funzione assume qui?)

διώδευε τὴν χώραν.

Ἐλθὼν δὲ ἐπὶ τὰ Ἄλπεια ὄρη,

καὶ μηδεμίαν μήτε δίοδον μήτε ἄνοδον εὑρών,

ἐπέβαινε κἀκείνοις ὑπὸ τόλμης,

(che segno si trova sopra κἀκείνοις? Come va sciolta questa forma?)

κακοπαθῶν

χιόνος τε πολλῆς οὔσης καὶ κρύους,

(che modo riconosci e con che funzione viene qui usato?)

τὴν μὲν ὕλην τέμνων τε καὶ κατακαίων,

τὴν δὲ τέφραν σβεννὺς ὕδατι καὶ ὄξει,

καὶ τὴν πέτραν

ἐκ τοῦδε ψαφαρὰν γιγνομένην

σφύραις σιδηραῖς θραύων,

καὶ ὁδὸν ποιῶν

(attenzione alle concordanze!)

ἣ καὶ νῦν ἐστιν ἐπὶ τῶν ὀρῶν ἐντριβὴς

καὶ καλεῖται δίοδος Ἀννίβου.

(che tipo di proposizione riconosci? quale elemento te lo rivela?)

Τῶν δὲ τροφῶν αὐτὸν ἐπιλειπουσῶν

(che modo riconosci e con quale funzione è qui adoperato?)

ἠπείγετο μέν,

(il verbo è qui usato in forma assoluta)

ἔτι λανθάνων

(attenzione alla scelta del significato)

ὅτι καὶ πάρεστιν ἐς τὴν Ἰταλίαν,

ἕκτῳ δὲ μόλις ἀπὸ τῆς ἐξ Ἰβήρων ἀναστάσεως μηνί,

(osserva la disposizione delle parole e le concordanze fra di loro)

πλείστους ἀποβαλών,

ἐς τὸ πεδίον ἐκ τῶν ὀρῶν κατέβαινε.