Plutarco: Pericle “il temporeggiatore” [M] (struttura commentata)

Comprensione (dopo aver tradotto il passo)

Questo brano ci presenta Pericle come modello dell’uomo di governo; quali caratteristiche vengono evidenziate? Ricavale dal testo.

Ἐμβάλλουσιν οὖν εἰς τὴν Ἀττικὴν στρατῷ μεγάλῳ Λακεδαιμόνιοι μετὰ τῶν συμμάχων,

(qual è il sogg.?)

Ἀρχιδάμου τοῦ βασιλέως ἡγουμένου.

(quale funzione ha qui il participio?)

Καὶ

δῃοῦντες τὴν χώραν

(con chi concorda il participio?)

προῆλθον εἰς Ἀχαρνὰς

καὶ κατεστρατοπέδευσαν,

ὡς τῶν Ἀθηναίων οὐκ ἀνεξομένων,

ἀλλ᾽ὑπ᾽ὀργῆς καὶ φρονήματος διαμαχουμένων πρὸς αὐτούς.

(che funzione hanno qui i participi?)

(ricorda i valori della particella ὡς quando è unita ad un participio; quale di essi è qui preferibile?)

Τῷ δὲ Περικλεῖ δεινὸν ἐφαίνετο

πρὸς τοὺς ἑξακισμυρίους Πελοποννησίων καὶ Βοιωτῶν ὁπλίτας

(osserva la struttura inclusiva)

(qual è il verbo della proposizione che qui comincia?)

(τοσοῦτοι γὰρ ἦσαν οἱ τὸ πρῶτον ἐμβαλόντες)

(che valore ha qui il participio? da cosa lo riconosci? osserva inoltre l’ordine delle parole)

ὑπὲρ αὐτῆς τῆς πόλεως μάχην συνάψαι·

(da quale reggente è retto questo verbo?)

(ricorda gli usi di αὐτός)

τοὺς δὲ βουλομένους

(osserva gli usi dei participi qui di seguito; due di essi sono coordinati: quali?)

μάχεσθαι

καὶ δυσπαθοῦντας

πρὸς τὰ γινόμενα

κατεπράϋνε,

(quali sono i compl. ogg. di questo verbo?)

λέγων

(con chi concorda il participio?)

ὡς δένδρα μὲν τμηθέντα καὶ κοπέντα φύεται ταχέως,

(con cosa concorda i participi? attenzione alla diatesi. Ciò vale anche per il participio seguente)

ἀνδρῶν δὲ διαφθαρέντων αὖθις τυχεῖν

(osserva l’uso delle particelle, che ti rivela come questo punto è diviso in due proposizioni coordinate fra di loro)

(ricorda la costruzione del verbo all’infinito)

οὐ ῥᾴδιόν ἐστι.

(a quale proposizione è coordinato? Quale proposizione invece è retta da questo predicato nominale?)

Τὸν δὲ δῆμον εἰς ἐκκλησίαν οὐ συνῆγε

δεδιὼς

βιασθῆναι παρὰ γνώμην,

(attenzione alla diatesi)

ἀλλ᾽ὥσπερ νεὼς κυβερνήτης

(di qual verbo è il sogg.?)

ἀνέμου κατιόντος ἐν πελάγει

(che funzione del participio riconosci?)

θέμενος εὖ πάντα

καὶ κατατείνας τὰ ὅπλα

(con chi concordano i participi?)

χρῆται τῇ τέχνῃ,

(ricorda la costruzione del verbo)

δάκρυα καὶ δεήσεις ἐπιβατῶν

ναυτιώντων καὶ φοβουμένων

(con chi concordano questi participi?)

ἐάσας,

(con chi concorda il participio? quali sono i suoi c. ogg.?)

οὕτως ἐκεῖνος,

(questo οὕτως si ricollega ad un avverbio precedente che introduce una similitudine)

τό τε ἄστυ συγκλείσας

καὶ καταλαβὼν πάντα φυλακαῖς πρὸς ἀσφάλειαν,

ἐχρῆτο τοῖς αὑτοῦ λογισμοῖς.

(attenzione allo spirito di αὑτοῦ)