Tacito: L’adulazione dei senatori (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

Quale immagine del periodo imperiale e della classe dirigente romana viene qui offerta?

È proposto un implicito raffronto fra l’età repubblicana e quella imperiale? Quale dei due periodi lo storico apprezza di più?

Come viene definito il compito dello storico? Si limita ad un’oggettiva analisi dei fatti oppure deve essere guidato da intenti morali?

Nonostante a proposito del comportamento dei senatori Tiberio manifesti il medesimo giudizio dello storico, Tacito non manca di esprimere una valutazione negativa dell’imperatore; in quale modo?

Exsequi sententias

(attenzione alla diatesi del verbo! Da cosa dipende?)

haud institui

nisi insignis per honestum aut notabili dedecore,

(con cosa concorda insignis? Ricorda che nei temi in vocale di III decl. talvolta la desinenza -is è usata al posto di -es)

(osserva la variatio in per honestum aut notabili dedecore)

quod praecipuum munus annalium reor

ne virtutes sileantur

utque pravis dictis factisque ex posteritate et infamia metus sit.

(considera ex posteritate et infamia come un’endiadi)

Ceterum tempora illa adeo infecta et adulatione sordida fuere

(osserva la forma sincopata del verbo)

ut non modo primores civitatis,

(che proposizione riconosci? Osserva da quale avverbio la congiunzione è anticipata nella reggente)

quibus claritudo sua obsequiis protegenda erat,

(che pronome riconosci? A chi si riferisce?)

(in che forma si presenta il verbo? Dal momento che essa esprime un’idea di necessità, nella resa italiana sarebbe preferibile usare un altro modo)

sed omnes consulares,

(questa congiunzione si correla ad un’altra precedente; quale?)

magna pars eorum

qui praetura functi

(che pronome riconosci? A chi si riferisce?)

(quale ausiliare è qui sottinteso? Presta particolare attenzione alla scelta del tempo)

(ripassa la costruzione di questo verbo e degli altri che ne presentano una simile)

multique etiam pedarii senatores certatim exsurgerent

foedaque et nimia censerent.

(quali sono i soggetti di questi verbi?)

(considera foedaque et nimia come un’endiadi)

Memoriae proditur

Tiberium,

quoties curia egrederetur,

(che compl. è curia? Osserva il significato del verbo)

solitum

(quale ausiliare è sottinteso? Tieni conto del tipo di proposizione in cui si trova)

(qual è il sogg.?)

Graecis verbis in hunc modum eloqui

«O homines ad servitutem paratos!»

(che caso è homines? Osserva che è accompagnato dalla particella “o”)

(che modo riconosci? Con chi concorda? Che compl. regge?)

scilicet etiam illum

qui libertatem publicam nollet

(che pronome riconosci? A chi si riferisce?)

(osserva il modo: perché viene qui usato al posto del più normale indicativo?)

tam proiectae servientium patientiae taedebat.

(ripassa la costruzione di questo verbo e degli altri che ne presentano una simile)

(il termine patientia è vox media; qui quale dei due valori è quello corretto?)

(osserva la concordanza delle parole e la loro disposizione)