Tacito: Galba giustifica il principio dell’adozione del migliore (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

In questo discorso di Galba Tacito ricostruisce le motivazioni per cui, dopo la morte di Nerone, anche i senatori più conservatori non ritennero opportuno ripristinare la forma repubblicana, ma cercarono senza riuscirvi di fondare un regime imperiale più rispettoso del senato.

Quali sono le motivazioni che Galba porta per la propria scelta? In che modo egli vive il dissidio tra i suoi valori e la situazione storica in cui deve agire?

Rifletti sul conflitto tra libertas e necessitas.

Si immensum imperii corpus posset

stare ac librari sine rectore,

(attenzione alla diatesi)

dignus eram

(che tipo di periodo ipotetico è presente? Lo puoi riconoscere dal modo e dal tempo della protasi; nell’apodosi invece trovi l’indicativo –lo si definisce periodo ipotetico misto- perché il fatto della protasi è considerato irreale, mentre quello dell’apodosi è presentato come un dato certo. Tuttavia nella traduzione italiana questa alternanza non è accettabile ed è necessario uniformare tempi e modi)

a quo res publica inciperet:

(che pronome riconosci? A chi si riferisce? Per una migliore resa in italiano potresti sottintendere “dignus eram qui essem is a quo..”)

(qual è il sogg.?)

nunc eo necessitatis iam pridem ventum est

(attenzione alla diatesi! Trattandosi di un verbo intransitivo questa espressione ha valore…)

(rifletti sul valore dell’avverbio eo quando regge un genitivo; questa funzione ti spiega anche la natura della proposizione subordinata seguente)

ut nec mea senectus possit

conferre plus populo Romano quam bonum successorem,

nec tua iuventa

(quale predicato è sottinteso? Ricavalo dal contesto)

plus quam bonum principem.

Sub Tiberio et Gaio et Claudio unius familiae quasi hereditas fuimus:

(chi è il secondo imperatore? Osserva la posizione nella serie)

loco libertatis erit

(osserva il sintagma sottolineato e controllane il significato nel dizionario)

quod coepimus

(che proposizione è introdotta da questa congiunzione?)

eligi;

(attenzione alla diatesi)

et

finita Iuliorum Claudiorumque domo

(che modo e che struttura sintattica riconosci? Attenzione al tempo e alla diatesi)

optimum quemque adoptio inveniet.

(qual è il sogg.?)

Nam fortuitum

(quale verbo è sottinteso? Anche in seguito altri predicati non sono espressi)

generari et nasci a principibus,

nec ultra aestimatur:

adoptandi iudicium integrum

(che modo riconosci nel sintagma sottolineato? Da cosa dipende?)

(la scelta dell’aggettivo, naturalmente, implica un forte giudizio morale)

et,

si velis eligere,

(talvolta la II sing. non viene usata in senso proprio, ma per esprimere una forma impersonale)

consensu monstratur.

Sit ante oculos Nero

(attenzione al modo)

(qual è il sogg.?)

quem

(che pronome riconosci? A chi si riferisce? Di quale proposizione fa parte?)

longa Caesarum serie tumentem

(che modo riconosci e con chi concorda?)

non Vindex cum inermi provincia aut ego cum una legione,

sed sua immanitas, sua luxuria cervicibus publicis depulerunt;

(quali sono i soggetti di questo predicato?)

(la struttura del verbo ti spiega anche la sua costruzione)

neque erat adhuc exemplum

damnati principis.

(il verbo ha nel lessico politico un significato specifico; quale?)