Arriano: Alessandro passa l’Ellesponto [M] (struttura commentata)

Comprensione (dopo aver tradotto il passo)

Come viene qui delineata la figura di Alessandro? Quali aspetti vengono messi in evidenza?

Come viene utilizzato ideologicamente il richiamo alla guerra di Troia? Secondo te per quali motivi Alessandro insisteva su questo tema?

Παρμενίων μὲν δὴ ἐτάχθη

(attenzione alla diatesi! Qual è il suo verbo subordinato?)

τῶν τε πεζῶν τοὺς πολλοὺς καὶ τὴν ἵππον διαβιβάσαι ἐκ Σηστοῦ ἐς Ἄβυδον.

(tieni conto che il verbo è transitivo)

(osserva il sintagma sottolineato; nell’altro sintagma tieni conto del genere)

Kαὶ διέβησαν τριήρεσι μὲν ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα, πλοίοις δὲ ἄλλοις πολλοῖς στρογγύλοις.

(come puoi rendere le particelle?)

Ἀλέξανδρον δὲ ἐξ Ἐλαιοῦντος ἐς τὸν Ἀχαιῶν λιμένα κατᾶραι

(qual è la sua prop. reggente?)

ὁ πλείων λόγος κατέχει,

καὶ αὐτόν τε

κυβερνῶντα

τὴν στρατηγίδα ναῦν διαβάλλειν

(qual è il sogg.?)

καὶ,

ἐπειδὴ κατὰ μέσον τὸν πόρον τοῦ Ἑλλησπόντου ἐγένετο,

(l’aggettivo μέσον si trova in posizione attributiva o predicativa? Quindi come va reso?)

σφάξαντα ταῦρον τῷ Ποσειδῶνι καὶ Νηρηίσι

σπένδειν ἐκ χρυσῆς φιάλης ἐς τὸν πόντον.

Λέγουσι δὲ

καὶ πρῶτον ἐκ τῆς νεὼς σὺν τοῖς ὅπλοις ἐκβῆναι αὐτὸν ἐς τὴν γῆν τὴν Ἀσίαν

(qual è il sogg.? è sogg. solo di questa proposizione?)

καὶ βωμοὺς ἱδρύσασθαι

ὅθεν τε ἐστάλη ἐκ τῆς Εὐρώπης

καὶ ὅπου ἐξέβη τῆς Ἀσίας

(che tipo di avverbi riconosci?)

(quale caso è retto da ὅπου?)

Διὸς ἀποβατηρίου καὶ Ἀθηνᾶς καὶ Ἡρακλέους.

(quale proposizione completano questi genitivi? Quindi da quale sostantivo dipendono?)

Ἀνελθόντα δὲ ἐς Ἴλιον

τῇ τε Ἀθηνᾷ θῦσαι τῇ Ἰλιάδι,

(qual è la prop. principale che regge questa proposizione e le due seguenti? La puoi ricavare dalle righe precedenti)

καὶ τὴν πανοπλίαν τὴν αὑτοῦ ἀναθεῖναι ἐς τὸν νεών,

(osserva lo spirito del pronome)

καὶ καθελεῖν ἀντὶ ταύτης τῶν ἱερῶν τινα ὅπλων

(nonostante le apparenze τινα non si trova in una struttura inclusiva; anzi! Prova a capire che cos’è e, soprattutto, qual è il suo genere –ne puoi avere conferma dal participio associato-)

ἔτι ἐκ τοῦ Τρωικοῦ ἔργου σωζόμενα.

(con cosa concorda il participio? che funzione ha?)